<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <source>Custom Repository</source>
      <translation>Dépôt personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL du dépôt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Branch</source>
      <translation>Branche</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="+126"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>Suppression terminée {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>Impossible de supprimer certains fichiers</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsFolder</name>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="+96"/>
      <source>Open Addons Folder</source>
      <translation>Ouvrir le dossier des extensions</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="+395"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{} : atelier interne « {} » non reconnu</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Avertissement du développeur de l'extension : l'URL du répertoire définie dans le fichier package.xml pour l'extension {} ({}) ne correspond pas à l'URL depuis laquelle il a été récupéré ({}).</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Avertissement du développeur de l'extension : la branche du répertoire définie dans le fichier package.xml pour l'extension {} ({}) ne correspond pas à la branche depuis laquelle il a été récupéré ({}).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="+68"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Vérification de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Checking for connection to addons.freecad.org...</source>
      <translation>Vérification de la connexion à addons.freecad.org...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>La connexion a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="+146"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>L'installation du paquet Python {} a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>L'installation du paquet facultatif a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>L'installation de la dépendance {} est requise.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Installation of addon {} failed</source>
      <translation>L'installation de l'extension {} a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="+153"/>
      <source>Basic Git update failed with the following message:</source>
      <translation>La mise à jour de base de Git a échoué avec le message suivant :</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Sauvegarde du répertoire original et re-clonage</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+105"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using Git</source>
      <translation>Impossible de cloner {} dans {} en utilisant Git</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+141"/>
      <source>Git branch rename failed with the following message:</source>
      <translation>Le renommage de la branche git a échoué avec le message suivant :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="+530"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Cette extension nécessite des paquets Python qui ne sont pas installés et qui ne peuvent pas l'être automatiquement. Pour utiliser cette extension, vous devez installer manuellement les paquets Python suivants :</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Trop de valeurs à afficher</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Condition manquante</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-35"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>L'extension « {} » nécessite « {} », qui n'est pas disponible dans votre version de FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-441"/>
      <source>Installing &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Installation de « {} »</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+407"/>
      <source>These addons require Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use them you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Ces extensions nécessitent des paquets Python qui ne sont pas installés et ne peuvent pas être installés automatiquement. Pour les utiliser, vous devez installer manuellement les paquets Python suivants :</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Requirement Cannot be Installed</source>
      <translation>Impossible d'installer la condition requise</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <source>These addons require &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Ces extensions nécessitent « {} », qui n'est pas disponible dans votre copie de FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>L'extension « {} » nécessite les ateliers suivants, qui ne sont pas présents dans votre version de FreeCAD :</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>These addons require the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Ces extensions nécessitent les ateliers suivants, non disponibles dans votre copie de FreeCAD :</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Appuyez sur OK pour installer quand même.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Version de Python incompatible</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon (or one of its dependencies) requires Python {}, and your system is running {}. Installation cancelled.</source>
      <translation>Cette extension (ou l'une de ses dépendances) nécessite Python {}, et votre système utilise {}. L'installation est annulée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+53"/>
      <source>Installing Dependencies</source>
      <comment>Window title</comment>
      <translation>Installation des dépendances</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installing dependencies…</source>
      <comment>Window text</comment>
      <translation>Installation des dépendances…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+29"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Les dépendances n'ont pas pu être installées. Faut-il poursuivre l'installation ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Continue with addon installation anyway?</source>
      <translation>Faut-il poursuivre l'installation de l'extension ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Faut-il poursuivre l'installation ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-117"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>La dépendance facultative sur {} est ignorée parce qu’elle n'est pas dans la liste autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Impossible de lancer Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Impossible de localiser automatiquement votre exécutable en Python ou bien, le chemin d'accès est incorrect. Vérifier le chemin d'accès à Python dans les préférences du gestionnaire des extensions.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Impossible d'exécuter la commande pip</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
      <translation>Impossible d'exécuter pip. Il peut être absent de votre installation Python. Assurez-vous que pip est installé sur votre système et réessayez. La commande qui a échoué était :</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+22"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>L'installation du paquet a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Voir la vue rapport pour les logs détaillés des défaillances.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-637"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Annulation en cours</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Annulation en cours de l'installation de « {} »</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+234"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Opération réussie</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} a été installé avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>L'installation a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>Échec de l'installation de {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+113"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Créer une nouvelle barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+71"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>Une macro installée avec le gestionnaire des extensions de FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="+383"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>Réception du code de réponse {} du serveur</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+184"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>Échec de l'installation de la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>Failed to create installation manifest file:
</source>
      <translation>Échec de la création du fichier d'information sur l'installation :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="+164"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Impossible d'ouvrir la page wiki de la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Impossible de récupérer le code de cette macro</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Impossible de récupérer une description du wiki pour la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>Impossible d'ouvrir l'URL du code de la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+136"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>Impossible de récupérer le fichier {} spécifié par la macro à partir de {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>Impossible de localiser le fichier {} spécifié par la macro (attendu à {})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+8"/>
      <source>Branch change succeeded.
Moved
from: {}
to: {}
Please restart to use the new version.</source>
      <translation>Le changement de branche a réussi.
Il a été déplacé
de : {}
vers : {}
Redémarrer pour utiliser la nouvelle version.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_python_deps.py" line="+304"/>
      <source>Package</source>
      <translation>Paquet</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Installed Version</source>
      <translation>Version installée</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Available Version</source>
      <translation>Version disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation>Dépendances</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="+212"/>
      <source>Loading page for {} from {}...</source>
      <translation>Chargement de la page pour {} depuis {}...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-124"/>
      <source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
      <translation>Échec du téléchargement des données de {}. Le code de réponse reçu est {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="-52"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Confirmer la suppression</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller {} ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Suppression de l'extension</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>Suppression de {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Désinstallation terminée</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Échec de la désinstallation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="+111"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>Une erreur inconnue est survenue.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+23"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it</source>
      <translation>Impossible de trouver l'extension {} pour la supprimer</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Execution of addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall…</source>
      <translation>Le script uninstall.py de l'extension n'a pas pu être exécuté. La désinstallation se poursuit…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>Le fichier supplémentaire {} installé a été supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>Erreur lors de la suppression du fichier supplémentaire {} installé</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
      <translation>Erreur lors de la suppression du fichier de la macro {} :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="+74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Installation en cours</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Opération réussie</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Échec</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+332"/>
      <source>Name</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installed Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Version installée</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Available Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Version disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update?</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Faut-il mettre à jour ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Done</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>C'est fait.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="+116"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>ATTENTION : l'extension en double {} est ignorée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+119"/>
      <source>WARNING: Custom addon &apos;{}&apos; is overriding the one in the official addon catalog
</source>
      <translation>ATTENTION : l'extension personnalisée « {} » remplace celle du catalogue officiel des extensions.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+115"/>
      <source>Checking {} for update</source>
      <translation>Vérification de la mise à jour de {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Unable to fetch Git updates for workbench {}</source>
      <translation>Impossible de récupérer les mises à jour sous Git pour l'atelier {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Git status failed for {}</source>
      <translation>Le statut de Git a échoué pour {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+68"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Impossible de lire les métadonnées de {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+24"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Impossible de récupérer le code de la macro « {name} »</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+67"/>
      <source>Failed to get addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
      <translation>Échec de la récupération des statistiques de l'extension {}, seul le tri par ordre alphabétique sera exact.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+42"/>
      <source>Failed to get addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Échec de la récupération du score de l'extension {}, le tri par score échouera.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>Failed to decode addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Impossible de décoder le score de l'extension à partir de « {} ». Le tri par score échouera.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to parse addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Impossible d'analyser le score de l'extension à partir de « {} ». Le tri par score échouera.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to read addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Impossible de lire le score de l'extension à partir de « {} ». Le tri par score échouera.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+39"/>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking for missing dependencies</source>
      <translation>Recherche des dépendances manquantes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="+82"/>
      <source>Unable to read data from addons.freecad.org. The server may be down, or you may not be connected to the internet.</source>
      <translation>Impossible de lire les données à partir de addons.freecad.org. Il se peut que le serveur soit en panne ou que vous ne soyez pas connecté à internet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="+281"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop…</source>
      <translation>Le processus {} met du temps à s'arrêter…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-86"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gestionnaire des extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-125"/>
      <source>version</source>
      <translation>version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+133"/>
      <source>Restart FreeCAD for changes to take effect</source>
      <translation>Redémarrer FreeCAD pour que les modifications prennent effet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Restart Now</source>
      <translation>Redémarrer maintenant</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Restart Later</source>
      <translation>Redémarrer plus tard</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Continuing startup</source>
      <translation>Poursuite du démarrage</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Creating addon list</source>
      <translation>Création de la liste des extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <location line="+35"/>
      <source>Checking for updates…</source>
      <translation>Vérification des mises à jour…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking dependencies</source>
      <translation>Recherche des dépendances</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Fetching addon stats</source>
      <translation>Récupération des statistiques des extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Fetching addon score</source>
      <translation>Récupération du score des extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+74"/>
      <location line="+27"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished</source>
      <translation>Impossible de lancer un nouveau programme d'installation tant que le précédent n'est pas terminé.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-66"/>
      <source>Some installed addons are missing dependencies. Would you like to install them now?</source>
      <translation>Certaines extensions installées ont des dépendances manquantes. Faut-il les installer maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Temporary installation of macro failed</source>
      <translation>L'installation temporaire de la macro a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <source>The following auto-generated backups were found in your Mod directory:</source>
      <translation>Les sauvegardes générées automatiquement suivantes ont été trouvées dans votre répertoire Mod :</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Delete them now?</source>
      <translation>Faut-il les supprimer maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Always</source>
      <comment>&apos;Always&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Never</source>
      <comment>&apos;Never&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="+95"/>
      <source>Proxy test timed out: no connection made.</source>
      <translation>Le test du proxy a expiré : aucune connexion établie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Proxy test returned an error: no connection made.
</source>
      <translation>Le test de proxy a renvoyé une erreur : aucune connexion établie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>Proxy test succeeded, connection established.</source>
      <translation>Le test du proxy a réussi, la connexion est établie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Proxy requires authentication. The Addon Manager does not support this.</source>
      <translation>Le proxy nécessite une authentification. Le gestionnaire des extensions ne prend pas en charge cela.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+0"/>
      <source>Proxy connection failed with code {}: {}.</source>
      <translation>La connexion proxy a échoué avec le code {} : {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+102"/>
      <source>Invalid hostname</source>
      <translation>Nom d'hôte non valide</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <location line="+20"/>
      <location line="+38"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Pas de proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-57"/>
      <source>n/a</source>
      <translation>non applicable</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>proxy.example.com</source>
      <translation>proxy.exemple.com</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>System has no proxy</source>
      <translation>Le système n'a pas de proxy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>Testing proxy connection…</source>
      <translation>Test de la connexion proxy…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+259"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>URL du dépôt</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Nom de la branche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="+403"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Gestionnaire des extensions : réponse inattendue {} du serveur</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+100"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Erreur avec la connexion chiffrée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="+193"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Cliquer pour plus de détails sur le paquet {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Cliquer pour plus de détails sur l'atelier {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Cliquer pour plus de détails sur la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+150"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Mots-clés</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Maintainer(s)</source>
      <translation>Mainteneur(s)</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+21"/>
      <source>{} ★ on GitHub</source>
      <translation>{} ★ sur GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>No ★, or not on GitHub</source>
      <translation>Pas d'★ ou pas sur GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Created </source>
      <translation>Créé </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Updated </source>
      <translation>Mis à jour </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Score: </source>
      <translation>Score : </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+20"/>
      <location line="+61"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+124"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+255"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Installé</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-59"/>
      <location line="+62"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>À jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+63"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+4"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+33"/>
      <location line="+8"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+65"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>En attente de redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-63"/>
      <location line="+66"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>DÉSACTIVÉ</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-51"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Version installée</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Version inconnue</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Version disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="+169"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Checking for Updates…</source>
      <translation>Recherche de mises à jour…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Revert to Built-In</source>
      <translation>Revenir à la configuration par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Désinstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-9"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-5"/>
      <source>Switch to Branch</source>
      <translation>Basculer de branche</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Override Built-In</source>
      <translation>Remplacer la configuration par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Return to Package List</source>
      <translation>Retourner à la liste des paquets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="-42"/>
      <source>Filter By…</source>
      <translation>Filtrer par...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Addon Type</source>
      <translation>Type d'extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <location line="+26"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-23"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Atelier</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Preference pack</source>
      <translation>Kit de préférences</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Bundle</source>
      <translation>Paquet</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Other</source>
      <translation>Autre chose</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installation Status</source>
      <translation>Statut des installations</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Non installé</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+123"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="-3"/>
      <source>Update All Addons</source>
      <translation>Mettre à jour toutes les extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Check for Updates</source>
      <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Open Python Dependencies</source>
      <translation>Ouvrir les dépendances de Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>See %n Update(s)…</source>
      <translation>Voir %n mise(s) à jour…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Aucune mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="-176"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL du dépôt</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>This addon will be disabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Cette extension sera désactivée lors du redémarrage de FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon will be enabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Cette extension sera activée lors du redémarrage de FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- restart FreeCAD to use the addon</source>
      <translation>Remplacée par la branche « {} ». Redémarrer FreeCAD pour utiliser l'extension.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>This addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
      <translation>Cette extension a été mise à jour. Redémarrer FreeCAD pour voir les changements.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+28"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>Version {version} installée le {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>Version {version} installée</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Installé le {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Recherche de mise à jour en cours</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>La balise Git « { } » a été retirée, aucune mise à jour n'est possible.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
      <translation>Actuellement sur la branche {}, le nom a été changé en {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
      <translation>Actuellement sur la branche {}, une mise à jour est disponible vers la version {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Update available to version {}</source>
      <translation>Mise à jour disponible vers la version {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>This is the latest version available</source>
      <translation>Ceci est la dernière version disponible.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>ATTENTION : cette extension est actuellement installée mais désactivée. Utiliser le bouton « Activer » pour réactiver la fonction.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
      <translation>ATTENTION : cette extension nécessite FreeCAD {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="+68"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Le filtre est valide.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>L'expression régulière du filtre n'est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Search…</source>
      <translation>Rechercher…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="+144"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Last updated</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Dernière mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Date created</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Date de création</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>GitHub stars</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Étoiles GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Score</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="+142"/>
      <source>Composite view</source>
      <translation>Vue composite</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Expanded view</source>
      <translation>Vue étendue</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Compact view</source>
      <translation>Vue compacte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+87"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Nom du paquet&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+1"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Package name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Nom du paquet&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Résoudre les dépendances</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This installation/update has the following required and optional dependencies.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install/update without installing the dependencies.</source>
      <translation>Cette installation/mise à jour comporte les dépendances obligatoires et facultatives suivantes.

Faut-il que le gestionnaire des extensions les installe automatiquement ? Choisir « Ignorer » pour installer/mettre à jour sans installer les dépendances.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>Extensions de FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Required Python Modules</source>
      <translation>Modules Python obligatoires</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Optional Python Modules</source>
      <translation>Modules Python facultatifs</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gestionnaire des extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addon Manager Warning</source>
      <translation>Avertissement du gestionnaire des extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The Addon Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
      <translation>Le gestionnaire des extensions permet d'accéder à une vaste bibliothèque d'extensions tierces de FreeCAD. Aucune garantie ne peut être donnée quant à leur sécurité ou leur fonctionnalité.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Continue</source>
      <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation>Mise à jour des extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons…</source>
      <translation>Mettre à jour les extensions…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Addons</source>
      <translation>Mettre à jour les extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addons with available updates</source>
      <translation>Extensions avec mises à jour disponibles</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Selected Addons</source>
      <translation>Mettre à jour les extensions sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
      <source>(Note that addon authors sometimes do not update the version number on each update, so the available and installed versions may appear the same.)</source>
      <translation>(Remarque : les auteurs d'extensions ne mettent parfois pas à jour le numéro de version à chaque
mise à jour, de fait les versions disponibles et installées peuvent sembler identiques.)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="+136"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Nom du paquet&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(mots-clés)</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Mainteneur</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;h1&gt;Package name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Nom du paquet&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>labelSort</source>
      <translation>Trier par libellés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <source>Addon Manager Options</source>
      <translation>Options du gestionnaire des extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons without a license</source>
      <translation>Masquer les extensions sans licence</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-FSF free/libre license</source>
      <translation>Masquer les extensions dont la licence n'est pas libre/libre selon la FSF.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-OSI-approved license</source>
      <translation>Masquer les extensions dont la licence n'est pas libre/libre selon l'OSI.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Dépôts personnalisés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Score source URL</source>
      <translation>URL des scores</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The URL for the addon score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details)</source>
      <translation>L'URL pour les données de score de l'extension (voir la page wiki Gestionnaire des extensions pour les détails de formatage et d'hébergement).</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use a proxy server for access to addon data</source>
      <translation>Utiliser un serveur proxy pour accéder aux données des extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy addon manager traffic</source>
      <translation>Trafic du gestionnaire des extensions via un proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use the system&apos;s proxy settings</source>
      <translation>Utiliser les paramètres proxy du système</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System</source>
      <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use custom proxy settings</source>
      <translation>Utiliser des paramètres personnalisés de proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Host</source>
      <translation>Hôte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>:</source>
      <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Port</source>
      <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test these proxy settings</source>
      <translation>Tester ces paramètres du proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test Connection</source>
      <translation>Tester la connexion</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Connection Test</source>
      <translation>Test de connexion</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <source>Installs a macro or workbench</source>
      <translation>Installe une macro ou un atelier.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Install</source>
      <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Désinstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update</source>
      <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Lancer la macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Changer de branche</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Gérer les dépendances de Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy addon dependencies. Installation location</source>
      <translation>Les paquets Python suivants ont été installés localement par le gestionnaire des extensions pour satisfaire aux dépendances de l'extension. Emplacement de l'installation :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update in progress…</source>
      <translation>Mise à jour en cours…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that &apos;Used by&apos; only records direct imports in the addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation>Un astérisque (*) dans la colonne « Utilisé par » indique une dépendance facultative. Remarque : « Utilisé par » n'enregistre que les importations directes dans l'extension. D'autres paquets Python dont ces paquets dépendent peuvent également avoir été installés.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update All</source>
      <translation>Tout mettre à jour</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="-657"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gestionnaire des extensions</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>&amp;Addon Manager</source>
      <translation>&amp;Gestionnaire des extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Manages external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Gère les ateliers externes, les macros et les kits de préférences.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_toolbar_adapter.py" line="+45"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Barre d'outils des macros créée automatiquement</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Ajouter un bouton</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Faut-il ajouter un bouton de barre d'outils pour cette macro ?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Jamais</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <source>Proxy Login Required</source>
      <translation>Connexion proxy requise</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Ce proxy requiert une authentification.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Emplacement pour l'adresse du proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Realm</source>
      <translation>Domaine</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Emplacement pour le domaine du proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username</source>
      <translation>Nom d'utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Mot de passe </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Sélectionner une barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a toolbar to add this macro to</source>
      <translation>Sélectionner une barre d'outils pour y ajouter cette macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Toujours demander</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Ajouter un bouton</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Faut-il ajouter un bouton de barre d'outils pour cette macro ?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Jamais</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
