<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sr-CS" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <source>Custom Repository</source>
      <translation>Sopstveno spremište</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL adresa spremišta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Branch</source>
      <translation>Grana</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="+126"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>Završeno uklanjanje {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>Uklanjanje nekih datoteka nije uspelo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsFolder</name>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="+96"/>
      <source>Open Addons Folder</source>
      <translation>Otvori fasciklu sa dodacima</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="+392"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{}: Neprepoznato unutrašnje radno okruženje &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Upozorenje za programere dodataka: URL adresa spremišta zadata u package.xml datoteci za dodatak {} ({}) ne odgovara URL adresi sa koje je preuzet ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Upozorenje za programere dodataka: Grana spremišta postavljena u package.xml datoteci za dodatak {} ({}) se ne podudara sa granom iz koje je preuzeta ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="+68"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Proverava se veza</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Checking for connection to addons.freecad.org...</source>
      <translation>Proverava se veza sa addons.freecad.org...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Veza nije uspostavljena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="+146"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>Instalacija Python paketa {} nije uspela</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>Instalacija neobaveznog paketa nije uspela</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>Instaliranje neophodne zavisnosti {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Installation of addon {} failed</source>
      <translation>Instalacija дodatka {} nije uspela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="+153"/>
      <source>Basic Git update failed with the following message:</source>
      <translation>Osnovno ažuriranje Git-a nije uspelo uz sledeću poruku:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Pravljenje rezervne kopije originalne fascikle i ponovno kloniranje</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+105"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using Git</source>
      <translation>Nije uspelo kloniranje {} u {} pomoću Git-a</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+141"/>
      <source>Git branch rename failed with the following message:</source>
      <translation>Preimenovanje Git grane nije uspelo sa sledećom porukom:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="+530"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Ovaj Dodatak zahteva Python pakete koji nisu instalirani i ne mogu se instalirati automatski. Da bi koristio ovo radno okruženje, moraš ručno da instaliraš sledeće Python pakete:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Previše ih je da bi se izlistali</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Nedostaje Zahtev</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-35"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Dodatak &apos;{}&apos; zahteva &apos;{}&apos;, što nije dostupno u tvojoj kopiji FreeCAD-a.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-441"/>
      <source>Installing &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Instalira se &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+407"/>
      <source>These addons require Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use them you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Ovaj dodatak zahteva Python pakete koji nisu instalirani i ne mogu se instalirati automatski. Da bi koristio ovo radno okruženje, moraš ručno instalirati sledeće Python pakete:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Requirement Cannot be Installed</source>
      <translation>Zahtev ne može biti instaliran</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <source>These addons require &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Ovaj dodatak zahteva &apos;{}&apos; koji nije dostupan u tvojoj kopiji FreeCAD-a.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Dodatak &apos;{}&apos; zahteva sledeća radna okrženja koja nisu dostupna u tvojoj kopiji FreeCAD-a:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>These addons require the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Ovaj dodatak zahteva sledeća radna okrženja koja nisu dostupna u tvojoj kopiji FreeCAD-a:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Pritisni U redu da bi ipak instalirao.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Nekompatibilna verzija Python-a</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon (or one of its dependencies) requires Python {}, and your system is running {}. Installation cancelled.</source>
      <translation>Ovaj dodatak (ili jedna od njegovih zavisnosti) zahteva Pithon {}, a tvoj sistem koristi na {}. Instalacija je prekinuta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+53"/>
      <source>Installing Dependencies</source>
      <comment>Window title</comment>
      <translation>Instaliranje zavisnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installing dependencies…</source>
      <comment>Window text</comment>
      <translation>Instaliranje zavisnosti…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+29"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Zavisnosti se ne mogu instalirati. Želiš li ipak nastaviti sa instalacijom?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Continue with addon installation anyway?</source>
      <translation>Želiš li ipak nastaviti sa instalacijom dodatka?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Želiš li ipak nastaviti sa instalacijom?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-117"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>Neobavezna zavisnost od {} se zanemaruje jer se ne nalazi na listi dozvoljenih</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Nije moguće izvršiti Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Automatsko pronalaženje izvršne datoteke Python-a nije uspelo, ili je putanja pogrešno zadata. Proveri ispravnost ove putanje u podešavanjima za Menadžer dodataka.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Nije moguće izvršiti pip</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
      <translation>Izvršavanje pip-a nije uspelo, izgleda da on nedostaje u tvojoj Python instalaciji. Uveri se da tvoj sistem ima instaliran pip i pokušaj ponovo. Neuspela komanda je bila:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+22"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Instaliranje paketa nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Pogledaj Pregledač objava za detaljan dnevnik grešaka.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-637"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Otkazivanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Otkazivanje instalacije &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+234"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Uspešno</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} je uspešno instaliran</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>Instalacija nije uspela</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>Instaliranje {} nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+113"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Napravi novu paletu sa alatkama</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+71"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>Makro instaliran sa FreeCAD Menadžerom dodataka</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>Pokreni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="+383"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>Primljen {} kod odgovora sa servera</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+184"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>Instaliranje makro-a {} nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>Failed to create installation manifest file:
</source>
      <translation>Nije uspelo pravljenje manifest datoteke instalacije:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="+164"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Nije moguće otvoriti makro wiki stranicu na {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Nije moguće preuzeti kod ovog makroa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Nije moguće preuzeti opis sa wiki-ja za makro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>Nije moguće otvoriti URL adresu koda makro-a {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+137"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>Nije moguće preuzeti datoteku {} navedenu makroom iz {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>Nije moguće locirati datoteku navedenu makro-om {} (trebala je biti u {})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+8"/>
      <source>Branch change succeeded.
Moved
from: {}
to: {}
Please restart to use the new version.</source>
      <translation>Promena grane je uspela.
Preseljeno
iz: {}
u: {}
Ponovo pokreni da bi koristio novu verziju.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_python_deps.py" line="+300"/>
      <source>Package</source>
      <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Installed Version</source>
      <translation>Instalirana verzija</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Available Version</source>
      <translation>Dostupna verzija</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation>Zavisnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="+212"/>
      <source>Loading page for {} from {}...</source>
      <translation>Učitavanje stranice za {} od {}...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-124"/>
      <source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
      <translation>Preuzimanje podataka sa {} nije uspelo -- primljen je kod odgovora {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="-52"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Potvrdi uklanjanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Da li si siguran da želiš da deinstaliraš {}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Uklanjanje Dodatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>Уклања се {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Deinstaliranje je završeno</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Deinstaliranje nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="+111"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>Došlo je do nepoznate greške</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+23"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it</source>
      <translation>Nije moguće pronaći Dodatak {} da bi ga uklonio</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Execution of addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall…</source>
      <translation>Izvršavanje uninstall.py skripte dodatka nije uspelo. Nastavlja se sa deinstaliranjem…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>Uklonjena je dodatno instalirana datoteka {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>Greška pri pokušaju uklanjanja dodatno instalirane datoteke {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
      <translation>Greška pri pokušaju uklanjanja datoteke makro-a {}:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="+74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Instaliranje</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Uspešno</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Neuspešno</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+332"/>
      <source>Name</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installed Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Instalirana verzija</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Available Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Dostupna verzija</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update?</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Ažuriraj?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Done</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Gotovo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="+117"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>UPOZORENJE: Duplikat dodatka {} je ignorisan</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+119"/>
      <source>WARNING: Custom addon &apos;{}&apos; is overriding the one in the official addon catalog
</source>
      <translation>UPOZORENJE: Korisnički dodatak &apos;{}&apos; pokušava da zameni onaj u zvaničnom katalogu dodataka
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+115"/>
      <source>Checking {} for update</source>
      <translation>Proveravam {} radi ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Unable to fetch Git updates for workbench {}</source>
      <translation>Nije moguće preuzeti Git ažuriranja za radno okruženje {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Git status failed for {}</source>
      <translation>Git status nije uspeo za {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+68"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Čitanje metapodataka sa {name} nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+24"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Nije uspelo preuzimanje koda za makro &apos;{name}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+61"/>
      <source>Failed to get addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
      <translation>Nije uspelo preuzimanje statistike o dodatku od {} – samo će sortiranje po abecednom redu biti tačno
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+41"/>
      <source>Failed to get addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Nije uspelo preuzimanje ocena o dodatku od &apos;{}&apos; -- sortiranje po ocenama neće uspeti
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+42"/>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking for missing dependencies</source>
      <translation>Provera nedostajućih zavisnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="+82"/>
      <source>Unable to read data from addons.freecad.org. The server may be down, or you may not be connected to the internet.</source>
      <translation>Nije moguće pročitati podatke sa addons.freecad.org. Možda ne radi server ili nisi povezan na internet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="+282"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop…</source>
      <translation>Radni proces {} se dugo zaustavlja…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-86"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Menadžer dodataka</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-125"/>
      <source>version</source>
      <translation>verzija</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+133"/>
      <source>Restart FreeCAD for changes to take effect</source>
      <translation>Da bi promene stupile na snagu ponovo pokreni FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Restart Now</source>
      <translation>Ponovo pokreni sada</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Restart Later</source>
      <translation>Ponovo pokreni kasnije</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Continuing startup</source>
      <translation>Nastavljam pokretanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Creating addon list</source>
      <translation>Pravim listu dodataka</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <location line="+35"/>
      <source>Checking for updates…</source>
      <translation>Proveravam da li postoje ažuriranja…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking dependencies</source>
      <translation>Proveravam zavisnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Fetching addon stats</source>
      <translation>Preuzimam statistiku dodatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Fetching addon score</source>
      <translation>Preuzimam ocene dodatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+74"/>
      <location line="+27"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished</source>
      <translation>Ne može se pokrenuti nova instalacija dok se prethodna ne završi</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-66"/>
      <source>Some installed addons are missing dependencies. Would you like to install them now?</source>
      <translation>Nekim instaliranim dodacima nedostaju zavisnosti. Da li želiš da ih instaliraš?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Temporary installation of macro failed</source>
      <translation>Privremena instalacija makro-a nije uspela</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <source>The following auto-generated backups were found in your Mod directory:</source>
      <translation>Sledeće automatski generisane rezervne kopije su pronađene u tvojoj Mod fascikli:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Delete them now?</source>
      <translation>Obriši?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Always</source>
      <comment>&apos;Always&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Uvek</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Never</source>
      <comment>&apos;Never&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Nikada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="+250"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>URL adresa spremišta</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Ime grane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="+213"/>
      <source>Failed to parse proxy URL &apos;{}&apos;</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
      <translation>Greška u parametru: postavljene su međusobno isključive proksi opcije. Vraćanje na podrazumevane vrednosti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
      <translation>Greška u parametru: korisnički proksi je naznačen, ali nije obezbeđen. Vraćanje na podrazumevane vrednosti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+214"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Menadžer dodataka: Neočekivani {} odgovor od servera</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+100"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Greška šifrovane veze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="+194"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Klikni za detalje o paketu {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Klikni za detalje o radnom okruženju {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Klikni za detalje o makro-u {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+150"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Tagovi</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Programer zadužen za održavanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Maintainers:</source>
      <translation>Programeri zaduženi za održavanje:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+21"/>
      <source>{} ★ on GitHub</source>
      <translation>{} ★ na GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>No ★, or not on GitHub</source>
      <translation>Nema ★, ili nema na GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Created </source>
      <translation>Napravljeno </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Updated </source>
      <translation>Ažurirano </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Score: </source>
      <translation>Ocena: </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+20"/>
      <location line="+61"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+124"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+255"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Instalirano</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-59"/>
      <location line="+62"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Ažurirano</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+63"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+4"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+33"/>
      <location line="+8"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Dostupno jе ažuriranjе</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+65"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Ponovno pokretanje na čekanju</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-63"/>
      <location line="+66"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>ONEMOGUĆENO</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-51"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Instalirana verzija</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Nepoznata verzija</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Dostupna verzija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="+170"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Instaliraj</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Checking for Updates…</source>
      <translation>Proveravam da li postoje ažuriranja…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Revert to Built-In</source>
      <translation>Vrati na ugrađen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Deinstaliraj</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-9"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Onemogući</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-5"/>
      <source>Switch to Branch</source>
      <translation>Prebaci na Granu</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Override Built-In</source>
      <translation>Zameni ugrađen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Omogući</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Ažuriranje</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Pokreni</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Return to Package List</source>
      <translation>Vrati se na listu paketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="-42"/>
      <source>Filter By…</source>
      <translation>Filtriraj pomoću…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Addon Type</source>
      <translation>Vrsta dodatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <location line="+26"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Bilo koji</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-23"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Radno okruženje</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Preference pack</source>
      <translation>Paket podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Bundle</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Other</source>
      <translation>Drugo</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installation Status</source>
      <translation>Status instalacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Nije instalirano</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+123"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtriraj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="-3"/>
      <source>Update All Addons</source>
      <translation>Ažuriraj sve Dodatke</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Check for Updates</source>
      <translation>Proveri ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Open Python Dependencies</source>
      <translation>Otvori Python zavisnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>See %n Update(s)…</source>
      <translation>Pogledaj %n ažuriranje…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Nema dostupnih ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="-176"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL adresa spremišta</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>This addon will be disabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Ovaj dodatak će biti onemogućen kada sledeći put pokreneš FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon will be enabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Ovaj dodatak će biti omogućen kada sledeći put pokreneš FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- restart FreeCAD to use the addon</source>
      <translation>Promenjeno u granu &apos;{}&apos; -- da bi koristio dodatak ponovo pokreni FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>This addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
      <translation>Ovaj dodatak je ažuriran. Da bi video promene ponovo pokreni FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Onemogućen unos</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+28"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>Dana {date} instalirana je verzija {version}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>Instalirana je verzija {version}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Instalirano {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>U toku je provera ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Git tag &apos;{}&apos; checked out, ažuriranja nisu moguća</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
      <translation>Trenutno na grani {}, promenjeno je ime u {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
      <translation>Na grani {} dostupno je ažuriranje do verzije {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Update available to version {}</source>
      <translation>Dostupno je ažuriranje do verzije {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>This is the latest version available</source>
      <translation>Ovo je najnovija dostupna verzija</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>UPOZORENJE: Ovaj dodatak je trenutno instaliran, ali je onemogućen. Koristi &apos;omogući&apos; dugme da bi ponovo omogućio.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
      <translation>UPOZORENJE: Ovaj dodatak zahteva FreeCAD {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="+68"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Filter je važeći</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>Regularni izraz filtra je nevažeći</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Search…</source>
      <translation>Traži…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="+144"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Po abecednom redu</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Last updated</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Zadnji put ažuriran</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Date created</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Datum nastanka</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>GitHub stars</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Github zvezde</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Score</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Ocena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="+142"/>
      <source>Composite view</source>
      <translation>Razdvojeni izgled</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Expanded view</source>
      <translation>Proširen izgled</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Compact view</source>
      <translation>Kompaktan izgled</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+87"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Ime paketa&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verzija</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Dostupno jе ažuriranjе</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Package name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Ime paketa&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Na raspolaganju je novija verzija</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Reši zavisnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This installation/update has the following required and optional dependencies.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install/update without installing the dependencies.</source>
      <translation>Ovaj Dodatak ima sledeće obavezne i neobavezne zavisnosti.

Da li želiš da ih Menadžer dodataka automatski instalira? Izaberi &quot;Zanemari&quot; da instaliraš/ažuriraš dodatak bez instaliranja zavisnosti.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>FreeCAD Dodaci</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Required Python Modules</source>
      <translation>Zahtevani Python moduli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Optional Python Modules</source>
      <translation>Neobavezni Python moduli</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Menadžer dodataka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addon Manager Warning</source>
      <translation>Upozorenje Menadžera dodataka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The Addon Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
      <translation>Menadžer dodataka pruža pristup biblioteci korisnih FreeCAD dodataka nezavisnih proizvođača. Dodatke koristite na svoju odgovornost pošto FreeCAD ne može garantovati za njihovu bezbednosti ili funkcionalnosti.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Continue</source>
      <translation>Nastavi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation>Ažuriranje Dodataka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons…</source>
      <translation>Ažuriranje Dodataka…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Addons</source>
      <translation>Ažuriraj Dodatke</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addons with available updates</source>
      <translation>Dodaci sa dostupnim ažuriranjima</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Selected Addons</source>
      <translation>Ažuriraj izabrane Dodatke</translation>
    </message>
    <message>
      <source>(Note that addon authors sometimes do not update the version number on each update, so the available and installed versions may appear the same.)</source>
      <translation>(Vodi računa da autori dodataka ponekad ne ažuriraju broj verzije pri svakom ažuriranju, tako da dostupne i instalirane verzije mogu izgledati isto.)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="+136"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Ime paketa&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verzija</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(tagovi)</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Programer zadužen za održavanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Dostupno jе ažuriranjе</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;h1&gt;Package name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Ime paketa&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>labelSort</source>
      <translation>labelSort</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Na raspolaganju je novija verzija</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <source>Addon Manager Options</source>
      <translation>Opcije Menadžera dodataka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons without a license</source>
      <translation>Sakrij dodatke bez licence</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-FSF free/libre license</source>
      <translation>Sakrij dodatke koji nemaju FSF Free/Libre licencu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-OSI-approved license</source>
      <translation>Sakrij dodatke koji nemaju OSI odobrenu licencu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Sopstveno spremište</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Bez proksi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Korisnički sistemski proksi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User-defined proxy</source>
      <translation>Korisnički proksi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Score source URL</source>
      <translation>URL izvora ocena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The URL for the addon score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details)</source>
      <translation>URL za оцене додатка (za više detalja pogledaj wiki stranu Addon Manager)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <source>Installs a macro or workbench</source>
      <translation>Instaliraj makro ili radno okruženje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Install</source>
      <translation>Instaliraj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Deinstaliraj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update</source>
      <translation>Ažuriranje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Pokreni makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Promeni Granu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Upravljanje Python zavisnostima</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy addon dependencies. Installation location</source>
      <translation>Sledeće Python pakete je Menadžer dodataka lokalno instalirao da bi zadovoljio zavisnosti dodataka. Lokacija instalacije</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update in progress…</source>
      <translation>Ažuriranje je u toku…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that &apos;Used by&apos; only records direct imports in the addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation>Zvezdica t.j. asteriks (*) u polju &quot;Koristio&quot; kolone označava neobaveznu zavisnost. Vodi računa da &apos;Koristio&apos; samo beleži direktan uvoz u Dodatak. Možda su instalirani i drugi Python paketi od kojih ti paketi zavise.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update All</source>
      <translation>Ažuriraj sve</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="-657"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Menadžer dodataka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>&amp;Addon Manager</source>
      <translation>&amp;Menadžer dodataka</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Manages external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Upravljaj spoljnim radnim okruženjima, makro-ima i paketima podešavanja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_toolbar_adapter.py" line="+45"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Automatski napravljena Makro paleta alatki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Dodaj dugme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Želiš li dodati dugme na paleti alatki za ovaj makro?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Nikada</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <source>Proxy Login Required</source>
      <translation>Potrebna je prijava za proksi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Proksi zahteva autentifikaciju</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Rezervisano mesto za proksi adresu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Realm</source>
      <translation>Oblast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Rezervisano mesto za proksi oblast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username</source>
      <translation>Korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Lozinka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Izaberi paletu alatki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a toolbar to add this macro to</source>
      <translation>Izaberi paletu alatki u koju ćeš dodati ovaj makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Pitaj svaki put</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Dodaj dugme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Želiš li dodati dugme na paleti alatki za ovaj makro?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Nikada</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
