<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <source>Custom Repository</source>
      <translation>Сопствено спремиште</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL адреса спремишта</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Branch</source>
      <translation>Грана</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="+126"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>Завршено уклањање {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>Уклањање неких датотека није успело</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsFolder</name>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="+96"/>
      <source>Open Addons Folder</source>
      <translation>Отвори фасциклу са додацима</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="+392"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{}: Непрепознато унутрашње радно окружење &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Упозорење за програмере додатака: URL адреса спремишта задата у package.xml датотеци за додатак {} ({}) не одговара URL адреси са које је преузет ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Упозорење за програмере додатака: Грана спремишта постављена у package.xml датотеци за додатак {} ({}) се не подудара са граном из које је преузета ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="+68"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Проверава се веза</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Checking for connection to addons.freecad.org...</source>
      <translation>Проверава се веза са addons.freecad.org...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Веза није успостављена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="+146"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>Инсталација Python пакета {} није успела</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>Инсталација необавезног пакета није успела</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>Инсталирање неопходне зависности {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Installation of addon {} failed</source>
      <translation>Инсталација додатка {} није успела</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="+153"/>
      <source>Basic Git update failed with the following message:</source>
      <translation>Основно ажурирање Git-а није успело уз следећу поруку:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Прављење резервне копије оригиналне фасцикле и поновно клонирање</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+105"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using Git</source>
      <translation>Није успело клонирање {} у {} помоћу Git-а</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+141"/>
      <source>Git branch rename failed with the following message:</source>
      <translation>Преименовање Git гране није успело са следећом поруком:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="+530"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Овај додатак захтева Python пакете који нису инсталирани и не могу се инсталирати аутоматски. Да бисте користили овај додатак, морате ручно да инсталирате следеће Python пакете:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Превише их је да би се излистали</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Недостаје Захтев</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-35"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Додатак &apos;{}&apos; захтева &apos;{}&apos;, што није доступно у твојојј копији FreeCAD-а.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-441"/>
      <source>Installing &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Инсталира се &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+407"/>
      <source>These addons require Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use them you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Овај додатак захтева Python пакете који нису инсталирани и не могу се инсталирати аутоматски. Да би користио овај додатак, мораш ручно инсталирати следеће Python пакете:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Requirement Cannot be Installed</source>
      <translation>Захтев не може бити инсталиран</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <source>These addons require &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Овај додатак захтева &apos;{}&apos; који није доступан у твојој копији FreeCAD-а.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Додатак &apos;{}&apos; захтева следећа радна окружења, која нису доступна у твојој копији FreeCAD-а:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>These addons require the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Овај додатак захтева следећа радна окружења која нису доступна у твојој копији FreeCAD-а:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Притисни У реду да би ипак инсталирао.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Некомпатибилна верзија Python-а</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon (or one of its dependencies) requires Python {}, and your system is running {}. Installation cancelled.</source>
      <translation>Овај Додатак (или једна од његових зависности) захтева Python {}, а ваш систем користи {}.{}. Инсталација је отказана.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+53"/>
      <source>Installing Dependencies</source>
      <comment>Window title</comment>
      <translation>Инсталирање зависности</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installing dependencies…</source>
      <comment>Window text</comment>
      <translation>Инсталирање зависности…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+29"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Зависности се не могу инсталирати. Желиш ли ипак наставити са инсталацијом?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Continue with addon installation anyway?</source>
      <translation>Желиш ли ипак наставити са инсталацијом додатака?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Желиш ли ипак наставити са инсталацијом?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-117"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>Необавезна зависност од {} се занемарује јер се не налази на листи дозвољених</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Није могуће извршити Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Аутоматско проналажење извршне датотеке Python-а није успело, или је путања погрешно задата. Провери исправност ове путање у подешавањима за Менаџер додатака.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Није могуће извршити pip</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
      <translation>Извршавање pip-а није успело, изгледа да он недостаје у твојој Python инсталацији. Увери се да твој систем има инсталиран pip и покушај поново. Неуспела команда је била:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+22"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Инсталирање пакета није успело</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Погледај Прегледач објава за детаљан дневник грешака.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-637"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Отказивање</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Отказивање од инсталације &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+234"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Успешно</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} је успешно инсталиран</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>Инсталација није успела</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>Инсталирање {} није успело</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+113"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Направи нову палету са алаткама</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+71"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>Макро инсталиран са FreeCAD Менаџером додатака</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>Покрени</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="+383"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>Примљен {} код одговора са сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+184"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>Инсталирање макро-а {} није успело</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>Failed to create installation manifest file:
</source>
      <translation>Није успело прављење манифест датотеке инсталације:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="+164"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Није могуће отворити макро wiki страницу на {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Није могуће преузети код овог макроа.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Није могуће преузети опис са wiki-ја за макро {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>Није могуће отворити URL адресу кода макроа {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+137"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>Није могуће преузети датотеку {} наведену макроом из {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>Није могуће лоцирати датотеку наведену макро-ом {} (требала је бити у {})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+8"/>
      <source>Branch change succeeded.
Moved
from: {}
to: {}
Please restart to use the new version.</source>
      <translation>Промена гране је успела.
Пресељено
из: {}
у: {}
Поново покрени да би користио нову верзију.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_python_deps.py" line="+300"/>
      <source>Package</source>
      <translation>Пакет</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Installed Version</source>
      <translation>Инсталирана верзија</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Available Version</source>
      <translation>Доступна верзија</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation>Зависности</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="+212"/>
      <source>Loading page for {} from {}...</source>
      <translation>Учитавање странице за {} од {}...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-124"/>
      <source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
      <translation>Преузимање података са {} није успело -- примљен је код одговора {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="-52"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Потврди уклањање</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Да ли си сигуран да желиш да деинсталираш {}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Уклањање Додатка</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>Уклања се {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Деинсталирање је завршено</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Деинсталирање није успело</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="+111"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>Дошло је до непознате грешке</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+23"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it</source>
      <translation>Није могуће пронаћи Додатак {} да би га уклонио</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Execution of addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall…</source>
      <translation>Извршавање uninstall.py скрипте додатка није успело. Наставља се са деинсталирањем…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>Уклоњена је додатно инсталирана датотека {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>Грешка при покушају уклањања додатно инсталиране датотеке {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
      <translation>Грешка при покушају уклањања датотеке макро-а {}:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="+74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Инсталирање</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Уcпешно</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Неуспешно</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+332"/>
      <source>Name</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installed Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Инсталирана верзија</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Available Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Доступна верзија</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update?</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Ажурирај?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Done</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="+117"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>УПОЗОРЕЊЕ: Дупликат додатка {} је игнорисан</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+119"/>
      <source>WARNING: Custom addon &apos;{}&apos; is overriding the one in the official addon catalog
</source>
      <translation>УПОЗОРЕЊЕ: Кориснички додатак &apos;{}&apos; покушава да замени онај у званичном каталогу додатака
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+115"/>
      <source>Checking {} for update</source>
      <translation>Проверавам {} ради ажурирања</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Unable to fetch Git updates for workbench {}</source>
      <translation>Није могуће преузети Git ажурирања за радно окружење {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Git status failed for {}</source>
      <translation>Git статус није успео за {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+68"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Читање метаподатака са {name} није успело</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+24"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Није успело преузимање кода за &apos;{name}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+61"/>
      <source>Failed to get addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
      <translation>Није успело преузимање статистике о додатку од {} – само ће сортирање по абецедном реду бити тачно
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+41"/>
      <source>Failed to get addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Није успело преузимање оцена о додатку од &apos;{}&apos; -- сортирање по оценама неће успети
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+42"/>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking for missing dependencies</source>
      <translation>Провера недостајућих зависности</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="+82"/>
      <source>Unable to read data from addons.freecad.org. The server may be down, or you may not be connected to the internet.</source>
      <translation>Није могуће прочитати податке са addons.freecad.org. Можда не ради сервер или ниси повезан на интернет.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="+282"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop…</source>
      <translation>Радни процес {} се дуго зауставља…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-86"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Менаџер додатака</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-125"/>
      <source>version</source>
      <translation>верзија</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+133"/>
      <source>Restart FreeCAD for changes to take effect</source>
      <translation>Да би промене ступиле на снагу поново покрени FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Restart Now</source>
      <translation>Поново покрени сада</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Restart Later</source>
      <translation>Поново покрени касније</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Continuing startup</source>
      <translation>Настављам покретање</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Creating addon list</source>
      <translation>Правим листу додатака</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <location line="+35"/>
      <source>Checking for updates…</source>
      <translation>Проверавам да ли постоје ажурирања…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking dependencies</source>
      <translation>Проверавам зависности</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Fetching addon stats</source>
      <translation>Преузимам статистику додатка</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Fetching addon score</source>
      <translation>Преузимам оцене додатка</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+74"/>
      <location line="+27"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished</source>
      <translation>Не може се покренути нова инсталација док се претходна не заврши</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-66"/>
      <source>Some installed addons are missing dependencies. Would you like to install them now?</source>
      <translation>Неким инсталираним додацима недостају зависности. Да ли желиш да их инсталираш?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Temporary installation of macro failed</source>
      <translation>Привремена инсталација макро-а није успела</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <source>The following auto-generated backups were found in your Mod directory:</source>
      <translation>Следец́е аутоматски генерисане резервне копије су пронађене у твојој Mod фасцикли:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Delete them now?</source>
      <translation>Обриши?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Always</source>
      <comment>&apos;Always&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Увек</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Never</source>
      <comment>&apos;Never&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Никада</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="+250"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>URL адреса спремишта</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Име гране</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="+213"/>
      <source>Failed to parse proxy URL &apos;{}&apos;</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
      <translation>Грешка у параметру: постављене су међусобно искључиве прокси опције. Враћање на подразумеване вредности.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
      <translation>Грешка у параметру: кориснички прокси је назначен, али није обезбеђен. Враћање на подразумеване вредности.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+214"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Менаџер додатака: Неочекивани {} одговор од сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+100"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Грешка шифроване везе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="+194"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Кликни за детаље о пакету {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Кликни за детаље о радном окружењу {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Кликни за детаље о макро-у {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+150"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Тагови</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Програмер задужен за одржавање</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Maintainers:</source>
      <translation>Програмери задужени за одржавање:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Аутор</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+21"/>
      <source>{} ★ on GitHub</source>
      <translation>{} ★ на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>No ★, or not on GitHub</source>
      <translation>Нема ★, или нема на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Created </source>
      <translation>Направљено </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Updated </source>
      <translation>Ажурирано </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Score: </source>
      <translation>Оцена: </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+20"/>
      <location line="+61"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+124"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+255"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Инсталирано</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-59"/>
      <location line="+62"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Ажурирано</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+63"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+4"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+33"/>
      <location line="+8"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Доступно је ажурирање</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+65"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Поновно покретање на чекању</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-63"/>
      <location line="+66"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>ОНЕМОГУЋЕНО</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-51"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Инсталирана верзија</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Непозната верзија</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Доступна верзија</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="+170"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Инсталирај</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Checking for Updates…</source>
      <translation>Проверавам да ли постоје ажурирања…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Revert to Built-In</source>
      <translation>Врати на yграђен</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Деинсталирај</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-9"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Онемогући</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-5"/>
      <source>Switch to Branch</source>
      <translation>Пребаци на Грану</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Override Built-In</source>
      <translation>Замени yграђен</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Омогући</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Ажурирање</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Покрени</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Return to Package List</source>
      <translation>Врати се на листу пакета</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="-42"/>
      <source>Filter By…</source>
      <translation>Филтрирај помоћу…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Addon Type</source>
      <translation>Врста додатка</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <location line="+26"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Било који</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-23"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Радно окружење</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Макро</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Preference pack</source>
      <translation>Пакет подешавања</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Bundle</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Other</source>
      <translation>Друго</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installation Status</source>
      <translation>Статус инсталације</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Није инсталирано</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+123"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Филтер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="-3"/>
      <source>Update All Addons</source>
      <translation>Ажурирај све Додатке</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Check for Updates</source>
      <translation>Провери ажурирања</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Open Python Dependencies</source>
      <translation>Отвори Python зависности</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Затвори</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>See %n Update(s)…</source>
      <translation>Погледај %n ажурирање…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Нема доступних ажурирања</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="-176"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL адреса спремишта</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>This addon will be disabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Овај додатак ће бити онемогућен када следећи пут покренеш FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon will be enabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Овај додатак ће бити омогућен када следећи пут покренеш FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- restart FreeCAD to use the addon</source>
      <translation>Промењено у грану &apos;{}&apos; -- да би користио додатак поново покрени FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>This addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
      <translation>Овај додатак је ажуриран. Да би видео промене поново покрени FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Онемогућен унос</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+28"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>Дана {date} инсталирана је верзија {version}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>Инсталирана је верзија {version}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Инсталирано {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>У току је провера ажурирања</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Git таг &apos;{}&apos; checked out, ажурирања нису могућа</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
      <translation>Тренутно на грани {}, промењено је име у {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
      <translation>На грани {} доступно је ажурирање до верзије {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Update available to version {}</source>
      <translation>Доступно је ажурирање до верзије {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>This is the latest version available</source>
      <translation>Ово је најновија доступна верзија</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>УПОЗОРЕЊЕ: Овај додатак је тренутно инсталиран, али онемогућен. Користи &apos;омогући&apos; дугме да би поново омогућио.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
      <translation>УПОЗОРЕЊЕ: Овај додатак захтева FreeCAD {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="+68"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Филтер је важећи</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>Регуларни израз филтра је неважећи</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Search…</source>
      <translation>Тражи…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="+144"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>По абецедном реду</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Last updated</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Задњи пут ажуриран</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Date created</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Датум настанка</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>GitHub stars</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>GitHub звезде</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Score</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Оцена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="+142"/>
      <source>Composite view</source>
      <translation>Раздвојени изглед</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Expanded view</source>
      <translation>Проширен приказ</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Compact view</source>
      <translation>Компактан изглед</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+87"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Икона</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Име пакета&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Верзија</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Доступно је ажурирање</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Package name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Име пакета&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>На располагању је новија верзија</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Реши зависности</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This installation/update has the following required and optional dependencies.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install/update without installing the dependencies.</source>
      <translation>Овај Додатак има следеће обавезне и необавезне зависности.

Да ли желиш да их Менаџер додатака аутоматски инсталира? Изабери &quot;Занемари&quot; да инсталираш/ажурираш додатак без инсталирања зависности.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>FreeCAD Додаци</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Required Python Modules</source>
      <translation>Захтевани Python модули</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Optional Python Modules</source>
      <translation>Необавезни Python модули</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Менаџер додатака</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addon Manager Warning</source>
      <translation>Упозорење Менаџера додатака</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The Addon Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
      <translation>Менаџер додатака пружа приступ библиотеци корисних FreeCAD додатака независних произвођача. Додатке користите на своју одговорност пошто FreeCAD не може гарантовати за њихову безбедности или функционалности.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Continue</source>
      <translation>Настави</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Откажи</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation>Ажурирање Додатака</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons…</source>
      <translation>Ажурирање Додатака…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Addons</source>
      <translation>Ажурирај Додатке</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addons with available updates</source>
      <translation>Додаци са доступним ажурирањима</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Selected Addons</source>
      <translation>Ажурирај изабране Додатке</translation>
    </message>
    <message>
      <source>(Note that addon authors sometimes do not update the version number on each update, so the available and installed versions may appear the same.)</source>
      <translation>(Води рачуна да аутори додатака понекад не ажурирају број верзије при сваком ажурирању, тако да доступне и инсталиране верзије могу изгледати исто.)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="+136"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Икона</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Име пакета&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Верзија</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(тагови)</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Програмер задужен за одржавање</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Доступно је ажурирање</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;h1&gt;Package name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Име пакета&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>labelSort</source>
      <translation>labelSort</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>На располагању је новија верзија</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <source>Addon Manager Options</source>
      <translation>Опције Менаџера додатака</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons without a license</source>
      <translation>Sakrij dodatke bez licence</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-FSF free/libre license</source>
      <translation>Сакриј додатке који немају FSF Free/Libre лиценцу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-OSI-approved license</source>
      <translation>Сакриј додатке који немају ОСИ одобрену лиценцу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Сопствено спремиште</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Прокси, Посреднички сервер</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Без прокси</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Кориснички системски прокси</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User-defined proxy</source>
      <translation>Кориснички прокси</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Score source URL</source>
      <translation>URL извора оцена</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The URL for the addon score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details)</source>
      <translation>URL за оцене додатка (за више детаља погледај wики страну Аддон Манагер)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <source>Installs a macro or workbench</source>
      <translation>Инсталирај макро или радно окружење</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Install</source>
      <translation>Инсталирај</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Деинсталирај</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update</source>
      <translation>Ажурирање</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Покрени макро</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Промени Грану</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Управљање Python зависностима</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy addon dependencies. Installation location</source>
      <translation>Следеће Python пакете је Менаџер додатака локално инсталирао да би задовољио зависности додатака. Локација инсталације</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update in progress…</source>
      <translation>Ажурирање је у току…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that &apos;Used by&apos; only records direct imports in the addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation>Звездица т.ј. астерикс (*) у пољу &quot;Користио&quot; колоне означава необавезну зависност. Води рачуна да &apos;Користио&apos; само бележи директан увоз у Додатак. Можда су инсталирани и други Пyтхон пакети од којих ти пакети зависе.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update All</source>
      <translation>Ажурирај све</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="-657"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Менаџер додатака</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>&amp;Addon Manager</source>
      <translation>&amp;Менаџер додатака</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Manages external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Управљај спољним радним окружењима, макро-има и пакетима подешавања</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_toolbar_adapter.py" line="+45"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Аутоматски направљена Макро палета алатки</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Додај дугме</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Желиш ли додати дугме на палети алатки за овај макро?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Никада</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <source>Proxy Login Required</source>
      <translation>Потребна је пријава за прокси</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Прокси захтева аутентификацију</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Прокси, Посреднички сервер</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Резервисано место за прокси адресу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Realm</source>
      <translation>Област</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Резервисано место за прокси област</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username</source>
      <translation>Корисничко име</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Лозинка</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Изабери палету алатки</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a toolbar to add this macro to</source>
      <translation>Изабери палету алатки у коју ћеш додати овај макро</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Питај сваки пут</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Додај дугме</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Желиш ли додати дугме на палети алатки за овај макро?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Никада</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
