<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <source>Custom Repository</source>
      <translation>Repozytoria użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>Adres URL repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Branch</source>
      <translation>Gałąź</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="+126"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>Zakończono usuwanie {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>Nie udało się usunąć niektórych plików</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsFolder</name>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="+96"/>
      <source>Open Addons Folder</source>
      <translation>Otwórz katalog dodatków</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="+395"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{}: Nierozpoznane wewnętrzne środowisko pracy "{}"</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Ostrzeżenie dla twórców dodatku: Adres URL repozytorium ustawiony w pliku package.xml dla dodatku {} ({}) nie pasuje do adresu URL pobranego z ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Ostrzeżenie dla twórców dodatku: Gałąź repozytorium ustawiona w pliku package.xml dla dodatku {} ({}) nie pasuje do gałęzi, z której został on pobrany ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="+68"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Sprawdzanie połączenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Checking for connection to addons.freecad.org...</source>
      <translation>Sprawdzanie połączenia z addons.freecad.org …</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Nawiązanie połączenia nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="+146"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>Instalacja pakietu Python {} nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>Instalacja pakietu opcjonalnego nie powiodła się.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>Instalowanie wymaganych zależności {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Installation of addon {} failed</source>
      <translation>Instalacja dodatku {} nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="+153"/>
      <source>Basic Git update failed with the following message:</source>
      <translation>Podstawowa aktualizacja Git nie powiodła się,
z następującym komunikatem:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Tworzenie kopii zapasowej oryginalnego katalogu i ponowne klonowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+105"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using Git</source>
      <translation>Nie udało się sklonować {} do {} używając Git</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+141"/>
      <source>Git branch rename failed with the following message:</source>
      <translation>Zmiana nazwy gałęzi Git nie powiodła się, z następującym komunikatem:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="+530"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Ten dodatek wymaga pakietów Python, które nie są zainstalowane i nie mogą być zainstalowane automatycznie.
Aby użyć tego dodatku, musisz zainstalować samodzielnie następujące pakiety środowiska Python:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Lista jest zbyt długa do wyświetlenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Niespełnione wymagania</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-35"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Dodatek "{}" wymaga pakietu "{}", który nie jest dostępny w twojej kopii FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-441"/>
      <source>Installing &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Instalacja "{}"</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+407"/>
      <source>These addons require Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use them you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Ten dodatek wymaga pakietów Python, które nie są zainstalowane i nie mogą być zainstalowane automatycznie.
Aby użyć tego dodatku, musisz zainstalować samodzielnie następujące pakiety środowiska Python:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Requirement Cannot be Installed</source>
      <translation>Nie można zainstalować wymaganego składnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <source>These addons require &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Wymagany pakiet "{}",
który nie jest dostępny w twojej kopii FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Dodatek &apos;{}&apos; wymaga danych środowisk pracy, które nie są dostępne w twojej kopii programu FreeCAD:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>These addons require the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Ten dodatek wymaga środowisk pracy "{}", które nie są dostępny w twojej kopii FreeCAD:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Naciśnij przycisk OK, aby pomimo to zainstalować.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Niekompatybilna wersja środowiska Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon (or one of its dependencies) requires Python {}, and your system is running {}. Installation cancelled.</source>
      <translation>Ten dodatek (lub jedna jego zależność) wymaga środowiska Python.{},
a Twój system jest uruchomiony z wersją {}.
Instalacja anulowana.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+53"/>
      <source>Installing Dependencies</source>
      <comment>Window title</comment>
      <translation>Instalowanie zależności</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installing dependencies…</source>
      <comment>Window text</comment>
      <translation>Instalowanie zależności …</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+29"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Nie można było zainstalować zależności.
Czy mimo to kontynuować instalację?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Continue with addon installation anyway?</source>
      <translation>Czy mimo wszystko kontynuować instalację dodatku?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Czy mimo wszystko kontynuować instalację dodatku?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-117"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>Opcjonalna zależność od {} jest ignorowana, ponieważ nie znajduje się na liście dopuszczonych</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Nie można wykonać skryptu Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Nie udało się automatycznie zlokalizować pliku wykonywalnego Python, lub ścieżka jest ustawiona nieprawidłowo. Sprawdź ustawienie preferencji Menedżera dodatków dotyczące ścieżki do środowiska Python.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Nie można uruchomić programu</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
      <translation>Niepowodzenie nie udało się uruchomić polecenia, którego może brakować
w Twojej instalacji środowiska Python.
Upewnij się, że w systemie jest zainstalowane to polecenie
i spróbuj ponownie. Polecenie, którego wykonanie się nie powiodło, to:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+22"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Instalacja pakietu nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Szczegóły zapisu awarii znajdują się w widoku raportu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-637"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Anulowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Anulowanie instalacji "{}"</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+234"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Zakończono pomyślnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} został poprawnie zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>Instalacja nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>Nie udało się zainstalować {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+113"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Utwórz nowy pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+71"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>Makro zainstalowane przy pomocy Menedżera dodatków FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="+383"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>Otrzymano {} kod odpowiedzi z serwera</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+184"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>Nie udało się zainstalować makrodefinicji {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>Failed to create installation manifest file:
</source>
      <translation>Nie udało się utworzyć pliku informacji o instalacji:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="+164"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Nie można otworzyć strony Wiki makrodefinicji w {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Nie można pobrać kodu makrodefinicji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Nie można pobrać opisu z Wiki dla makrodefinicji {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>Nie można otworzyć adresu URL kodu makrodefinicji {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+136"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>Nie można pobrać pliku określonego przez makrodefinicję {} z {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>Nie można zlokalizować określonego przez makrodefinicję pliku {} (oczekiwany w {})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+8"/>
      <source>Branch change succeeded.
Moved
from: {}
to: {}
Please restart to use the new version.</source>
      <translation>Zmiana gałęzi powiodła się.
Zmieniono
z: {}
na: {}
Uruchom ponownie, aby użyć nowej wersji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_python_deps.py" line="+304"/>
      <source>Package</source>
      <translation>Pakiet</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Installed Version</source>
      <translation>Wersja zainstalowana</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Available Version</source>
      <translation>Wersja dostępna</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation>Zależności</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="+212"/>
      <source>Loading page for {} from {}...</source>
      <translation>Wczytywanie strony {} z {}...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-124"/>
      <source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
      <translation>Nie udało się pobrać danych z {} -
otrzymano kod odpowiedzi {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="-52"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Potwierdź usunięcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Czy na pewno odinstalować {}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Usuwanie dodatku</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>Usuwanie {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Odinstalowanie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Odinstalowanie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="+111"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>Wystąpił nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+23"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it</source>
      <translation>Nie można znaleźć dodatku {} do usunięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Execution of addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall…</source>
      <translation>Wykonanie skryptu uninstall.py dodatku nie powiodło się.
Kontynuuję odinstalowywanie …</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>Usunięto dodatkowy zainstalowany plik {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>Błąd podczas próby usunięcia dodatkowo zainstalowanego pliku {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
      <translation>Błąd podczas próby usunięcia pliku makrodefinicji {}:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="+74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Instalowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Zakończono z powodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Niepowodzenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+332"/>
      <source>Name</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installed Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Wersja zainstalowana</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Available Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Wersja dostępna</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update?</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Zaktualizowano?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Done</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="+116"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>OSTRZEŻENIE: Duplikat dodatku {} pominięto</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+119"/>
      <source>WARNING: Custom addon &apos;{}&apos; is overriding the one in the official addon catalog
</source>
      <translation>OSTRZEŻENIE: Niestandardowy dodatek „{}” zastępuje ten z oficjalnego katalogu dodatków
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+115"/>
      <source>Checking {} for update</source>
      <translation>Sprawdzanie aktualizacji {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Unable to fetch Git updates for workbench {}</source>
      <translation>Nie można pobrać aktualizacji Git dla środowiska pracy {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Git status failed for {}</source>
      <translation>Pobieranie z Git nie powiodło się dla {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+68"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Niepowodzenie nie udało się odczytać metadanych z {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+24"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Niepowodzenie nie udało się pobrać kodu dla makrodefinicji "{name}"</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+67"/>
      <source>Failed to get addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
      <translation>Nie udało się pobrać statystyk dodatku z {}
 - tylko zastosowanie sortowania alfabetycznego będzie dokładne.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+42"/>
      <source>Failed to get addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Nie udało się pobrać wyniku dodatku z "{}"
sortowanie według wyniku nie powiedzie się
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>Failed to decode addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Nie udało się zdekodować wyniku dodatku z „{}”
sortowanie według wyniku nie powiedzie się.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to parse addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Nie udało się przeanalizować wyniku dodatku z „{}”
sortowanie według wyniku nie powiedzie się.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to read addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Nie udało się odczytać wyniku dodatku z „{}”
sortowanie według wyniku nie powiedzie się.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+39"/>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking for missing dependencies</source>
      <translation>Sprawdzanie wymaganych zależności</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="+82"/>
      <source>Unable to read data from addons.freecad.org. The server may be down, or you may not be connected to the internet.</source>
      <translation>Nie można odczytać danych z addons.freecad.org.
Serwer może być niedostępny lub nie masz połączenia z Internetem.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="+281"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop…</source>
      <translation>Zatrzymanie działającego procesu {}
zajmuje dużo czasu …</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-86"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Menedżer dodatków</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-125"/>
      <source>version</source>
      <translation>wersja</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+133"/>
      <source>Restart FreeCAD for changes to take effect</source>
      <translation>Zrestartuj FreeCAD, aby zmiany odniosły skutek</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Restart Now</source>
      <translation>Uruchom ponownie teraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Restart Later</source>
      <translation>Uruchom ponownie później</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Continuing startup</source>
      <translation>Kontynuacja uruchamiania</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Creating addon list</source>
      <translation>Tworzenie listy dodatków</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <location line="+35"/>
      <source>Checking for updates…</source>
      <translation>Sprawdzam dostępność aktualizacji …</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking dependencies</source>
      <translation>Sprawdzanie zależności</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Fetching addon stats</source>
      <translation>Pobieranie statystyk dodatków</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Fetching addon score</source>
      <translation>Pobieranie punktacji dodatków</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+74"/>
      <location line="+27"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished</source>
      <translation>Nie można uruchomić nowej instalacji, dopóki poprzednia nie zostanie zakończona</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-66"/>
      <source>Some installed addons are missing dependencies. Would you like to install them now?</source>
      <translation>Niektórym zainstalowanym dodatkom brakuje zależności.
Czy chcesz je teraz zainstalować?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Temporary installation of macro failed</source>
      <translation>Tymczasowa instalacja makrodefinicji nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <source>The following auto-generated backups were found in your Mod directory:</source>
      <translation>W katalogu Mod znaleziono następujące automatycznie wygenerowane kopie zapasowe:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Delete them now?</source>
      <translation>Usunąć je teraz?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Always</source>
      <comment>&apos;Always&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Zawsze</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Never</source>
      <comment>&apos;Never&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="+95"/>
      <source>Proxy test timed out: no connection made.</source>
      <translation>Przekroczono limit czasu testu proxy: nie nawiązano połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Proxy test returned an error: no connection made.
</source>
      <translation>Test proxy zwrócił błąd: nie nawiązano połączenia.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>Proxy test succeeded, connection established.</source>
      <translation>Test proxy zakończony powodzeniem, połączenie nawiązano.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Proxy requires authentication. The Addon Manager does not support this.</source>
      <translation>Proxy wymaga uwierzytelnienia. Menedżer dodatków nie obsługuje tej funkcji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+0"/>
      <source>Proxy connection failed with code {}: {}.</source>
      <translation>Błąd połączenia przez proxy, kod {}: {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+102"/>
      <source>Invalid hostname</source>
      <translation>Nieprawidłowa nazwa hosta</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <location line="+20"/>
      <location line="+38"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Bez serwera pośredniczącego</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-57"/>
      <source>n/a</source>
      <translation>nie dotyczy</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>proxy.example.com</source>
      <translation>proxy.przykład.com</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>System has no proxy</source>
      <translation>System nie korzysta z serwera proxy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>Testing proxy connection…</source>
      <translation>Testowanie połączenia przez proxy …</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+259"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Adres URL repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Nazwa gałęzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="+403"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Menedżer dodatków: Nieoczekiwana odpowiedź {} z serwera</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+100"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Błąd z połączeniem szyfrowanym</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="+193"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Kliknij, aby uzyskać informacje o pakiecie {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Kliknij, aby uzyskać informacje o środowisku pracy {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Kliknij, aby uzyskać informacje o makrodefinicji {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+150"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Znaczniki</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Maintainer(s)</source>
      <translation>Opiekunowie</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+21"/>
      <source>{} ★ on GitHub</source>
      <translation>{} ★ na GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>No ★, or not on GitHub</source>
      <translation>Bez ★, lub nie na GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Created </source>
      <translation>Utworzono </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Updated </source>
      <translation>Zaktualizowano </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Score: </source>
      <translation>Wynik: </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+20"/>
      <location line="+61"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+124"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+255"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Zainstalowano</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-59"/>
      <location line="+62"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Aktualny</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+63"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+4"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+33"/>
      <location line="+8"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Dostępna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+65"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Oczekuje na ponowne uruchomienie</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-63"/>
      <location line="+66"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>WYŁĄCZONY</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-51"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Wersja zainstalowana</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Nieznana wersja</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Wersja dostępna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="+169"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Zainstaluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Checking for Updates…</source>
      <translation>Sprawdzanie aktualizacji …</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Revert to Built-In</source>
      <translation>Powrót do wbudowanego</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Odinstaluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-9"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-5"/>
      <source>Switch to Branch</source>
      <translation>Przełącz na gałęź</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Override Built-In</source>
      <translation>Nadpisz wbudowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Aktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Return to Package List</source>
      <translation>Wróć do listy pakietów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="-42"/>
      <source>Filter By…</source>
      <translation>Filtruj według …</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Addon Type</source>
      <translation>Typ dodatku</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <location line="+26"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Dowolny</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-23"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Środowisko pracy</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrodefinicje</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Preference pack</source>
      <translation>Pakiet preferencji</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Bundle</source>
      <translation>Pakiet</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Other</source>
      <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installation Status</source>
      <translation>Stan instalacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Nie zainstalowano</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+123"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="-3"/>
      <source>Update All Addons</source>
      <translation>Aktualizuj wszystkie dodatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Check for Updates</source>
      <translation>Sprawdź dostępność aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Open Python Dependencies</source>
      <translation>Zarządzaj zależnościami środowiska Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>See %n Update(s)…</source>
      <translation>Sprawdź %n aktualizację(e) …</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Brak dostępnych aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="-176"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>Adres URL repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>This addon will be disabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Ten dodatek zostanie wyłączony przy następnym uruchomieniu FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon will be enabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Ten dodatek zostanie włączony po ponownym uruchomieniu FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- restart FreeCAD to use the addon</source>
      <translation>Zmieniono na gałąź "{}"
uruchom ponownie, aby korzystać z dodatku</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>This addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
      <translation>Ten dodatek został zaktualizowany.
Uruchom ponownie FreeCAD, aby zobaczyć zmiany.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+28"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>Wersja {version} została zainstalowana: {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>Wersja {version} zainstalowana</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Data instalacji {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Sprawdzanie aktualizacji w toku</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Identyfikator Git &apos;{}&apos; sprawdzony, brak możliwości aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
      <translation>Obecnie w gałęzi {},
nazwa została zmieniona na {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
      <translation>W gałęzi {} aktualizacja dostępna do wersji {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Update available to version {}</source>
      <translation>Aktualizacja dostępna do wersji {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>This is the latest version available</source>
      <translation>To jest najnowsza dostępna wersja</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>OSTRZEŻENIE: Ten dodatek jest obecnie zainstalowany, ale wyłączony. Użyj przycisku &apos;włącz&apos;, aby go ponownie włączyć.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
      <translation>OSTRZEŻENIE: Ten dodatek wymaga programu FreeCAD {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="+68"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Filtr jest prawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>Wyrażenie regularne filtra jest nieprawidłowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Search…</source>
      <translation>Szukaj …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="+144"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Alfabetycznie</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Last updated</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Ostatnia aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Date created</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Data utworzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>GitHub stars</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Odznaki GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Score</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="+142"/>
      <source>Composite view</source>
      <translation>Widok złożony</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Expanded view</source>
      <translation>Widok rozszerzony</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Compact view</source>
      <translation>Widok skrócony</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+87"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikonka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Nazwa pakietu&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+1"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Dostępna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Package name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b>Nazwa pakietu&lt;/b></translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Dostępna aktualizacja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Rozwiąż zależności</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This installation/update has the following required and optional dependencies.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install/update without installing the dependencies.</source>
      <translation>Ta instalacja / aktualizacja wymaga następujących zależności (obowiązkowych i opcjonalnych).

Czy chcesz, aby Menedżer dodatków zainstalował je automatycznie?
Wybierz "Ignoruj", aby przeprowadzić instalację / aktualizację bez instalowania zależności.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>Dodatki dla FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Required Python Modules</source>
      <translation>Wymagane moduły Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Optional Python Modules</source>
      <translation>Opcjonalne moduły Python</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Menedżer dodatków</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addon Manager Warning</source>
      <translation>Menedżer dodatków: Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The Addon Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
      <translation>Menedżer dodatków zapewnia dostęp do obszernej biblioteki użytecznych rozszerzeń FreeCAD pochodzących od firm trzecich.
Nie można jednak udzielić żadnych gwarancji co do ich bezpieczeństwa ani poprawnego działania.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Continue</source>
      <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation>Aktualizacja dodatków</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons…</source>
      <translation>Aktualizacja dodatków …</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Addons</source>
      <translation>Aktualizuj dodatki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addons with available updates</source>
      <translation>Dodatki z dostępnymi aktualizacjami</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Selected Addons</source>
      <translation>Aktualizuj wybrane dodatki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>(Note that addon authors sometimes do not update the version number on each update, so the available and installed versions may appear the same.)</source>
      <translation>(Należy pamiętać, że autorzy dodatków nie zawsze aktualizują numer wersji przy każdej zmianie, dlatego wersja dostępna i zainstalowana mogą wyglądać na identyczne.)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="+136"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikonka</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Nazwa pakietu&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(znaczniki)</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Opiekun</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Dostępna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;h1&gt;Package name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1>Nazwa pakietu&lt;/h1></translation>
    </message>
    <message>
      <source>labelSort</source>
      <translation>sortowanie etykiet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Dostępna aktualizacja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <source>Addon Manager Options</source>
      <translation>Opcje Menedżera dodatków</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons without a license</source>
      <translation>Ukryj dodatki bez zdefiniowanej licencji</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-FSF free/libre license</source>
      <translation>Ukryj dodatki bez licencji FSF Free/Libre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-OSI-approved license</source>
      <translation>Ukryj dodatki z licencją niezatwierdzoną przez OSI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Repozytoria użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Score source URL</source>
      <translation>Adres URL źródła wyniku</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The URL for the addon score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details)</source>
      <translation>Adres URL dla danych o punktacji dodatków
(Szczegóły dotyczące formatowania i hostingu można znaleźć na stronie wiki Menedżera dodatków)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use a proxy server for access to addon data</source>
      <translation>Użyj serwera proxy do uzyskiwania dostępu do danych dodatków</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy addon manager traffic</source>
      <translation>Przekieruj ruch Menedżera dodatków przez proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use the system&apos;s proxy settings</source>
      <translation>Użyj systemowych ustawień proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System</source>
      <translation>System operacyjny</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use custom proxy settings</source>
      <translation>Użyj ustawień użytkownika serwera proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Niestandardowy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Host</source>
      <translation>Pochodzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>:</source>
      <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Port</source>
      <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test these proxy settings</source>
      <translation>Przetestuj te ustawienia proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test Connection</source>
      <translation>Przetestuj połączenie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Connection Test</source>
      <translation>Test połączenia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <source>Installs a macro or workbench</source>
      <translation>Instaluje makrodefinicję lub środowisko pracy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Install</source>
      <translation>Zainstaluj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Odinstaluj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update</source>
      <translation>Zaktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Uruchom makrodefinicję</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Zmień gałąź</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Zarządzaj zależnościami środowiska Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy addon dependencies. Installation location</source>
      <translation>Następujące pakiety środowiska Python zostały zainstalowane lokalnie przez Menedżera dodatków w celu spełnienia zależności dodatków.
Lokalizacja plików instalacji</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update in progress…</source>
      <translation>Aktualizacja w toku …</translation>
    </message>
    <message>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that &apos;Used by&apos; only records direct imports in the addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation>Gwiazdka (*) w kolumnie "Używany przez" wskazuje zależność opcjonalną.
Zauważ, że kolumna "Używany przez" zapisuje tylko bezpośredni import w dodatku.
Inne pakiety środowiska Python, od których te pakiety zależą, mogły również zostać zainstalowane.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update All</source>
      <translation>Uaktualnij wszystko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="-657"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Menedżer dodatków</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>&amp;Addon Manager</source>
      <translation>&amp;Menadżer dodatków</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Manages external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Zarządzanie zewnętrznymi środowiskami pracy, makrodefinicjami i pakietami preferencji</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_toolbar_adapter.py" line="+45"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Pasek narzędzi makr tworzonych automatycznie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Dodaj przycisk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Dodać przycisk paska narzędzi dla tej makrodefinicji?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Nigdy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <source>Proxy Login Required</source>
      <translation>Wymagane logowanie do serwera proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Serwer pośredniczący</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Miejsce dla adresu serwera pośredniczącego</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Realm</source>
      <translation>Domena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Miejsce dla domeny serwera pośredniczącego</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username</source>
      <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Hasło</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Wybierz pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a toolbar to add this macro to</source>
      <translation>Wybierz pasek narzędzi, do którego chcesz dodać tę makrodefinicję</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Pytaj za każdym razem</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Dodaj przycisk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Dodać przycisk paska narzędzi dla tej makrodefinicji?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Nigdy</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
