<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <source>Custom Repository</source>
      <translation>Benutzerdefiniertes Projektarchiv</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL des Projektarchivs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Branch</source>
      <translation>Zweig</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="+126"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>Entfernen von {} abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>Einige Dateien konnten nicht entfernt werden</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsFolder</name>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="+96"/>
      <source>Open Addons Folder</source>
      <translation>Addon-Ordner öffnen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="+395"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{}: Unbekannter interner Arbeitsbereich „{}&apos;“</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Addon-Entwickler-Warnung: Die in der Datei package.xml für das Addon {} ({}) angegebene Projektarchiv-URL stimmt nicht mit der URL überein, von der sie abgerufen wurde ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Addon-Entwickler-Warnung: Der in der package.xml-Datei für das Addon {} ({}) angegebene Projektarchiv-Zweig stimmt nicht mit dem Zweig überein, aus dem es geholt wurde ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="+68"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Verbindung wird überprüft</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Checking for connection to addons.freecad.org...</source>
      <translation>Verbindung zu addons.freecad.org wird überprüft...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Verbindung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="+146"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>Installation des Python-Pakets {} fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>Installation des optionalen Pakets fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>Installieren der benötigten Abhängigkeit {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Installation of addon {} failed</source>
      <translation>Die Installation des Addons {} ist fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="+153"/>
      <source>Basic Git update failed with the following message:</source>
      <translation>Grundlegende Git-Aktualisierung ist mit der folgenden Meldung fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Sichern des ursprünglichen Ordners und erneutes Klonen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+105"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using Git</source>
      <translation>Fehler beim Klonen von {} zu {} unter Verwendung von Git</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+141"/>
      <source>Git branch rename failed with the following message:</source>
      <translation>Umbenennen des Git-Zweigs mit der folgenden Nachricht fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="+530"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Dieses Addon erfordert Python-Pakete, die nicht installiert sind und nicht automatisch installiert werden können. Um dieses Addon zu verwenden, müssen die folgenden Python-Pakete manuell installiert werden:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Zu viele zum Auflisten</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Fehlende Voraussetzung</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-35"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Das Addon „{}“ erfordert „{}“, das in dieser Version von FreeCAD nicht verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-441"/>
      <source>Installing &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Installieren von „{}&apos;“</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+407"/>
      <source>These addons require Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use them you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Dieses Addons erfordern Python-Pakete, die nicht installiert sind und nicht automatisch installiert werden können. Um sie nutzen zu können, müssen die folgenden Python-Pakete manuell installiert werden:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Requirement Cannot be Installed</source>
      <translation>Voraussetzung kann nicht installiert werden</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <source>These addons require &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Diese Addons erfordern „{}“, das in dieser Version von FreeCAD nicht verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Addon &apos;{}&apos; benötigt die folgenden Arbeitsbereiche, welche nicht in FreeCAD verfügbar sind:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>These addons require the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Diese Addons erfordern die folgenden Arbeitsbereiche, die in dieser Version von FreeCAD nicht verfügbar sind:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>OK drücken, um trotzdem zu installieren.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Inkompatible Python-Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon (or one of its dependencies) requires Python {}, and your system is running {}. Installation cancelled.</source>
      <translation>Dieses Addon (oder eine seiner Abhängigkeiten) erfordert Python {} und auf diesem System läuft {}. Installation abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+53"/>
      <source>Installing Dependencies</source>
      <comment>Window title</comment>
      <translation>Abhängigkeiten installieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installing dependencies…</source>
      <comment>Window text</comment>
      <translation>Abhängigkeiten werden installiert…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+29"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Abhängigkeiten konnten nicht installiert werden. Trotzdem mit der Installation fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Continue with addon installation anyway?</source>
      <translation>Trotzdem mit der Installation des Addons fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Trotzdem mit der Installation fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-117"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>Optionale Abhängigkeit von {} ignoriert, weil sie nicht in der Erlaubnisliste ist</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Python kann nicht ausgeführt werden</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Konnte die ausführbare Python-Datei nicht automatisch lokalisieren, oder der Pfad ist falsch gesetzt. Bitte den Pfad zu Python in den Einstellungen des Addon-Managers überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Pip kann nicht ausgeführt werden</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
      <translation>Die Ausführung von pip ist fehlgeschlagen. Möglicherweise fehlt pip in dieser Python-Installation. Sicherstellen, dass pip auf diesem System installiert ist, und es erneut versuchen. Der fehlgeschlagene Befehl war:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+22"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Paketinstallation fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Ein detailliertes Fehlerprotokoll findet sich im Ausgabefenster.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-637"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Installation von „{}“ abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+234"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Erfolgreich</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} wurde erfolgreich installiert</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>Installation fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>Installation von {} fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+113"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Neue Symbolleiste erstellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+71"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>Ein Makro, das mit dem FreeCAD Addon-Manager installiert wurde</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="+383"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>Antwortcode {} vom Server empfangen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+184"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>Installation von Makro {} fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>Failed to create installation manifest file:
</source>
      <translation>Fehler beim Erstellen der Installations-Manifest-Datei:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="+164"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Makro-Wiki-Seite unter {} kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Der Code dieses Makros konnte nicht abgerufen werden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Konnte keine Beschreibung aus dem Wiki für Makro {} holen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>Makrocode-URL {} kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+136"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>Die durch das Makro angegebene Datei {} konnte nicht aus {} abgerufen werden</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>Die durch das Makro angegebene Datei {} konnte nicht gefunden werden (erwartet an {})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+8"/>
      <source>Branch change succeeded.
Moved
from: {}
to: {}
Please restart to use the new version.</source>
      <translation>Der Wechsel des Zweiges war erfolgreich.
Verschoben
von: {}
nach: {}
Bitte neu starten, um die neue Version zu verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_python_deps.py" line="+304"/>
      <source>Package</source>
      <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Installed Version</source>
      <translation>Installierte Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Available Version</source>
      <translation>Verfügbare Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation>Abhängigkeiten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="+212"/>
      <source>Loading page for {} from {}...</source>
      <translation>Lade Seite für {} von {}...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-124"/>
      <source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
      <translation>Fehler beim Herunterladen der Daten von {} -- Empfangener Antwortcode {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="-52"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Entfernen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Soll {} wirklich deinstalliert werden?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Addon wird entfernt</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>{} wird entfernt</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Deinstallation abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Deinstallation fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="+111"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+23"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it</source>
      <translation>Addon {} konnte nicht gefunden werden, um es zu entfernen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Execution of addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall…</source>
      <translation>Ausführung des Skripts uninstall.py des Addons zum Deinstallieren ist fehlgeschlagen. Deinstallation wird fortgesetzt…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>Zusätzlich installierte Datei {} entfernt</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>Fehler beim Versuch, die zusätzlich installierte Datei {} zu entfernen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
      <translation>Fehler beim Versuch, die installierte Makrodatei {} zu entfernen:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="+74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Installieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Erfolgreich</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+332"/>
      <source>Name</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installed Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Installierte Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Available Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Verfügbare Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update?</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Aktualisieren?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Done</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="+116"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>WARNUNG: Doppeltes Addon {} ignoriert</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+119"/>
      <source>WARNING: Custom addon &apos;{}&apos; is overriding the one in the official addon catalog
</source>
      <translation>WARNUNG: Das benutzerdefinierte Addon „{}“ überschreibt das Addon im offiziellen Addon-Katalog
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+115"/>
      <source>Checking {} for update</source>
      <translation>{} auf Aktualisierung prüfen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Unable to fetch Git updates for workbench {}</source>
      <translation>Git-Aktualisierungen für Arbeitsbereich {} können nicht abgerufen werden</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Git status failed for {}</source>
      <translation>Git-Status fehlgeschlagen für {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+68"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Fehler beim Lesen der Metadaten von {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+24"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Fehler beim Abrufen des Codes für Makro &apos;{name}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+67"/>
      <source>Failed to get addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
      <translation>Die Addon-Statistiken konnten nicht von {} abgerufen werden – nur die alphabetische Sortierung ist korrekt
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+42"/>
      <source>Failed to get addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Fehler beim Abrufen der Addon-Bewertung von „{}“ – Sortierung nach Bewertung wird fehlschlagen
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>Failed to decode addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Das Dekodieren der Addon-Bewertung von &apos;{}&apos; ist fehlgeschlagen - Sortieren nach Bewertungen wird fehlschlagen
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to parse addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Das Analysieren der Addon-Bewertung von &apos;{}&apos; ist fehlgeschlagen - Sortieren nach Bewertungen wird fehlschlagen
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to read addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Das Lesen der Addon-Bewertung von &apos;{}&apos; ist fehlgeschlagen - Sortieren nach Bewertungen wird fehlschlagen
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+39"/>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking for missing dependencies</source>
      <translation>Auf fehlende Abhängigkeiten prüfen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="+82"/>
      <source>Unable to read data from addons.freecad.org. The server may be down, or you may not be connected to the internet.</source>
      <translation>Es können keine Daten von addons.freecad.org gelesen werden. Der Server ist möglicherweise ausgefallen oder es besteht keine Verbindung mit dem Internet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="+281"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop…</source>
      <translation>„worker“-Prozess {} benötigt sehr lange zum Beenden…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-86"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Addon-Manager</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-125"/>
      <source>version</source>
      <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+133"/>
      <source>Restart FreeCAD for changes to take effect</source>
      <translation>FreeCAD neu starten, damit die Änderungen wirksam werden</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Restart Now</source>
      <translation>Jetzt neu starten</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Restart Later</source>
      <translation>Später neu starten</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Continuing startup</source>
      <translation>Start wird fortgesetzt</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Creating addon list</source>
      <translation>Addon-Liste wird erstellt</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <location line="+35"/>
      <source>Checking for updates…</source>
      <translation>Aktualisierungen werden gesucht…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking dependencies</source>
      <translation>Abhängigkeiten werden überprüft</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Fetching addon stats</source>
      <translation>Addon-Statistiken werden abgerufen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Fetching addon score</source>
      <translation>Addon-Bewertungen werden abgerufen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+74"/>
      <location line="+27"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished</source>
      <translation>Ein neues Installationsprogramm kann erst gestartet werden, wenn das vorherige abgeschlossen ist</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-66"/>
      <source>Some installed addons are missing dependencies. Would you like to install them now?</source>
      <translation>Einigen installierten Addons fehlen Abhängigkeiten. Sollen diese jetzt installiert werden?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Temporary installation of macro failed</source>
      <translation>Temporäre Installation des Makros fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <source>The following auto-generated backups were found in your Mod directory:</source>
      <translation>Die folgenden automatisch generierten Sicherungskopien wurden im Mod-Verzeichnis gefunden:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Delete them now?</source>
      <translation>Jetzt löschen?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Always</source>
      <comment>&apos;Always&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Never</source>
      <comment>&apos;Never&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="+95"/>
      <source>Proxy test timed out: no connection made.</source>
      <translation>Proxy-Test abgelaufen: keine Verbindung hergestellt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Proxy test returned an error: no connection made.
</source>
      <translation>Proxy-Test hat einen Fehler zurückgegeben: keine Verbindung hergestellt.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>Proxy test succeeded, connection established.</source>
      <translation>Proxy-Test erfolgreich, Verbindung hergestellt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Proxy requires authentication. The Addon Manager does not support this.</source>
      <translation>Der Proxy erfordert eine Authentifizierung. Der Addon-Manager unterstützt dies nicht.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+0"/>
      <source>Proxy connection failed with code {}: {}.</source>
      <translation>Proxy-Verbindung fehlgeschlagen mit Code {}: {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+102"/>
      <source>Invalid hostname</source>
      <translation>Ungültiger Hostname</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <location line="+20"/>
      <location line="+38"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Kein Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-57"/>
      <source>n/a</source>
      <translation>n. a.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>proxy.example.com</source>
      <translation>beispiel.proxy.com</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>System has no proxy</source>
      <translation>System hat keinen Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>Testing proxy connection…</source>
      <translation>Proxy-Verbindung wird geprüft…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+259"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>URL des Projektarchivs</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Zweigname</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="+403"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Addon-Manager: Unerwartete {} Antwort vom Server</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+100"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Fehler mit verschlüsselter Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="+193"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Klicken für Details zum Paket {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Klicken für Details zum Arbeitsbereich {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Klicken für Details zum Makro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+150"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Schlagwörter</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Maintainer(s)</source>
      <translation>Betreuer</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+21"/>
      <source>{} ★ on GitHub</source>
      <translation>{} ★ auf GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>No ★, or not on GitHub</source>
      <translation>Kein ★, oder nicht auf GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Created </source>
      <translation>Erstellt </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Updated </source>
      <translation>Aktualisiert </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Score: </source>
      <translation>Bewertung: </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+20"/>
      <location line="+61"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+124"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+255"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Installiert</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-59"/>
      <location line="+62"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Auf dem neuesten Stand</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+63"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+4"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+33"/>
      <location line="+8"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Aktualisierung verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+65"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Ausstehender Neustart</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-63"/>
      <location line="+66"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>DEAKTIVIERT</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-51"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Installierte Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Unbekannte Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Verfügbare Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="+169"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Installieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Checking for Updates…</source>
      <translation>Aktualisierungen werden gesucht…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Revert to Built-In</source>
      <translation>Zur mitgelieferten Version zurückwechseln</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Deinstallieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-9"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-5"/>
      <source>Switch to Branch</source>
      <translation>Zu Zweig wechseln</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Override Built-In</source>
      <translation>Mitgelieferte Version überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Return to Package List</source>
      <translation>Zur Paketliste zurückkehren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="-42"/>
      <source>Filter By…</source>
      <translation>Filtern nach…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Addon Type</source>
      <translation>Addon-Typ</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <location line="+26"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-23"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Arbeitsbereich</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Preference pack</source>
      <translation>Voreinstellungspaket</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Bundle</source>
      <translation>Bündel</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Other</source>
      <translation>Sonstige</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installation Status</source>
      <translation>Installationsstatus</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Nicht installiert</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+123"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="-3"/>
      <source>Update All Addons</source>
      <translation>Alle Addons aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Check for Updates</source>
      <translation>Auf Aktualisierungen prüfen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Open Python Dependencies</source>
      <translation>Python-Abhängigkeiten öffnen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>See %n Update(s)…</source>
      <translation>Siehe %n Aktualisierung(en)…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Keine Aktualisierungen verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="-176"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL des Projektarchivs</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>This addon will be disabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Dieses Addon wird beim nächsten Neustart von FreeCAD deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon will be enabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Dieses Addon wird beim nächsten Neustart von FreeCAD aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- restart FreeCAD to use the addon</source>
      <translation>Zu Zweig „{}“ geändert – FreeCAD neu starten, um das Addon zu verwenden</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>This addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
      <translation>Dieses Addon wurde aktualisiert. FreeCAD neu starten, um die Änderungen zu sehen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+28"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>Version {version} installiert am {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>Version {version} installiert</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Installiert am {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Prüfung der Aktualisierung läuft</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Git Tag &apos;{}&apos; ausgecheckt, keine Aktualisierungen möglich</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
      <translation>Derzeit auf Zweig {}, Name geändert in {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
      <translation>Derzeit auf Zweig {}, Aktualisierung auf Version {} verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Update available to version {}</source>
      <translation>Aktualisierung auf Version {} verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>This is the latest version available</source>
      <translation>Dies ist die aktuellste verfügbare Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>WARNUNG: Dieses Addon ist derzeit installiert, aber deaktiviert. Die Schaltfläche „Aktivieren“ verwenden, um es wieder zu aktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
      <translation>WARNUNG: Diese Erweiterung benötigt FreeCAD {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="+68"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Filter ist gültig</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>Der Filter regulärer Ausdruck ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Search…</source>
      <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="+144"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Alphabetisch</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Last updated</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Zuletzt aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Date created</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Erstellungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>GitHub stars</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>GitHub-Sterne</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Score</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Bewertung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="+142"/>
      <source>Composite view</source>
      <translation>Zusammengesetzte Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Expanded view</source>
      <translation>Erweiterte Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Compact view</source>
      <translation>Kompakte Ansicht</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+87"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Paketname&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+1"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Aktualisierung verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Package name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Paketname&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Aktualisierung verfügbar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Abhängigkeiten auflösen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This installation/update has the following required and optional dependencies.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install/update without installing the dependencies.</source>
      <translation>Diese Installation/Aktualisierung hat die folgenden erforderlichen und optionalen Abhängigkeiten.

Soll der Addon-Manager diese automatisch installieren? „Ignorieren“ wählen, um die Installation/Aktualisierung ohne Installation der Abhängigkeiten durchzuführen.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>FreeCAD-Programmerweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Required Python Modules</source>
      <translation>Erforderliche Python-Module</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Optional Python Modules</source>
      <translation>Optionale Python-Module</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Addon-Manager</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addon Manager Warning</source>
      <translation>Addon-Manager-Warnung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The Addon Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
      <translation>Der Addon Manager bietet Zugriff auf eine umfangreiche Bibliothek nützlicher FreeCAD-Erweiterungen von Drittanbietern. Es kann keine Garantie für deren Sicherheit oder Funktionalität übernommen werden.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Continue</source>
      <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation>Addons werden aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons…</source>
      <translation>Addons werden aktualisiert…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Addons</source>
      <translation>Addons aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addons with available updates</source>
      <translation>Addons mit verfügbaren Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Selected Addons</source>
      <translation>Ausgewählte Addons aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>(Note that addon authors sometimes do not update the version number on each update, so the available and installed versions may appear the same.)</source>
      <translation>(Man beachte, dass Addon-Autoren die Versionsnummer manchmal nicht bei jeder Aktualisierung aktualisieren, sodass die verfügbaren und installierten Versionen identisch erscheinen können.)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="+136"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Paketname&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(Tags)</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Betreuer</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Aktualisierung verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;h1&gt;Package name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Paketname&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>labelSort</source>
      <translation>Nach Beschriftung sortieren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Aktualisierung verfügbar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <source>Addon Manager Options</source>
      <translation>Addon-Manager-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons without a license</source>
      <translation>Addons ohne Lizenz ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-FSF free/libre license</source>
      <translation>Addons mit nicht-FSF-Free/Libre-Lizenz ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-OSI-approved license</source>
      <translation>Addons mit nicht OSI-anerkannter Lizenz ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Benutzerdefiniertes Projektarchiv</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Score source URL</source>
      <translation>Bewertungs-Quellen-URL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The URL for the addon score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details)</source>
      <translation>Die URL für die Bewertungsdaten von Addons (siehe Dokumentation für Formatierungs- und Hosting-Details)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use a proxy server for access to addon data</source>
      <translation>Einen Proxy-Server für den Zugriff auf Addon-Daten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy addon manager traffic</source>
      <translation>Proxy-Addon-Manager-Datenverkehr</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use the system&apos;s proxy settings</source>
      <translation>Proxy-Einstellungen des Systems verwenden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System</source>
      <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use custom proxy settings</source>
      <translation>Benutzerdefinierte Proxy-Einstellungen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Host</source>
      <translation>Host-Rechner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>:</source>
      <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Port</source>
      <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test these proxy settings</source>
      <translation>Diese Proxy-Einstellungen prüfen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test Connection</source>
      <translation>Verbindung prüfen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Connection Test</source>
      <translation>Verbindungsprüfung</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <source>Installs a macro or workbench</source>
      <translation>Installiert ein Makro oder einen Arbeitsbereich</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Install</source>
      <translation>Installieren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Deinstallieren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update</source>
      <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Makro ausführen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Zweig wechseln</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Python-Abhängigkeiten verwalten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy addon dependencies. Installation location</source>
      <translation>Die folgenden Python-Pakete wurden lokal vom Addon-Manager installiert, um Addon-Abhängigkeiten zu erfüllen. Installationsort</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update in progress…</source>
      <translation>Aktualisierung wird ausgeführt…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that &apos;Used by&apos; only records direct imports in the addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation>Ein Sternchen (*) in der Spalte „Verwendet von“ kennzeichnet eine optionale Abhängigkeit. Es ist zu beachten, dass „Verwendet von“ nur direkte Importe im Addon aufzeichnet. Andere Python-Pakete, von denen diese Pakete abhängig sind, wurden möglicherweise ebenfalls installiert.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update All</source>
      <translation>Alle aktualisieren</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="-657"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Addon-Manager</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>&amp;Addon Manager</source>
      <translation>&amp;Addon-Manager</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Manages external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Verwaltet externe Arbeitsbereiche, Makros und Voreinstellungspakete</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_toolbar_adapter.py" line="+45"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Automatisch erstellte Makro-Symbolleiste</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Schaltfläche hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Eine Symbolleistenschaltfläche für dieses Makro hinzufügen?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Nie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <source>Proxy Login Required</source>
      <translation>Proxy-Anmeldung erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Proxy erfordert Authentifizierung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Platzhalter für die Proxy-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Realm</source>
      <translation>Bereich</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Platzhalter für Proxy-Realm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username</source>
      <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Kennwort</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Symbolleiste auswählen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a toolbar to add this macro to</source>
      <translation>Eine Symbolleiste auswählen, um dieses Makro hinzuzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Jedes Mal nachfragen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Schaltfläche hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Eine Symbolleistenschaltfläche für dieses Makro hinzufügen?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Nie</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
