<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <source>Custom Repository</source>
      <translation>Repositori personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL del repositori</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Branch</source>
      <translation>Branca</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="+126"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>S'ha completat l'eliminació de {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>No s'ha pogut esborrar alguns fitxers</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsFolder</name>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="+96"/>
      <source>Open Addons Folder</source>
      <translation>Obrir directori de complements</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="+392"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{}: Banc de treball intern no reconegut &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Advertiment per a desenvolupadors de complements: L'URL del repositori establert al fitxer package.xml pel complement {} ({}) no coincideix amb l'URL del qual s'ha obtingut ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Advertiment per a desenvolupadors de complements: La branca del repositori establerta al fitxer package.xml pel complement {} ({}) no coincideix amb la branca de la qual s'ha obtingut ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="+68"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>S’està comprovant la connexió</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Checking for connection to addons.freecad.org...</source>
      <translation>Comprovant la connexió a addons.freecad.org...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>La connexió ha fallat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="+146"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>La instal·lació del paquet de Python {} ha fallat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>La instal·lació del paquet opcional ha fallat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>S'està instal·lant la dependència necessària {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Installation of addon {} failed</source>
      <translation>La instal·lació del complement {} ha fallat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="+153"/>
      <source>Basic Git update failed with the following message:</source>
      <translation>L'actualització de Git ha fallat amb el missatge següent:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Fent còpia de seguretat del directori original i tornant a clonar</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+105"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using Git</source>
      <translation>No s'ha pogut clonar {} a {} amb Git</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+141"/>
      <source>Git branch rename failed with the following message:</source>
      <translation>Error en el canvi de nom de la branca de git amb el missatge següent:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="+530"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Aquest complement requereix paquets de Python que no estan instal·lats i que no es poden instal·lar automàticament. Per a utilitzar aquest complement, heu d'instal·lar manualment els següents paquets de Python:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Masses per llistar</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Falten requisits</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-35"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>El complement &apos;{}&apos; requereix &apos;{}&apos;, que no està disponible per a la teva còpia de FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-441"/>
      <source>Installing &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Instal·lant &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+407"/>
      <source>These addons require Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use them you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Aquests complements requereixen de paquets de Python que no estan instal·lats, i no es poden instal·lar automàticament. Per a utilitzar-los, heu d'instal·lar manualment els següents paquets de Python:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Requirement Cannot be Installed</source>
      <translation>No es pot instal·lar el requeriment</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <source>These addons require &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Aquests complements {} requereixen &apos;{}&apos;, que no està disponible per a la teva còpia de FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>El complement &apos;{}&apos; requereix els següents bancs de treball, que no estan disponibles per a la teva còpia de FreeCAD:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>These addons require the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Aquests complements requereixen els següents bancs de treball, que no estan disponibles per a la teva còpia de FreeCAD:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Premeu OK per instal·lar-lo de totes maneres.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Versió incompatible de Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon (or one of its dependencies) requires Python {}, and your system is running {}. Installation cancelled.</source>
      <translation>Aquest complement (o una de les seves dependències) requereix de Python {}.{}, i el vostre sistema està executant {}. S'ha cancel·lat la instal·lació.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+53"/>
      <source>Installing Dependencies</source>
      <comment>Window title</comment>
      <translation>Instal·lant dependències</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installing dependencies…</source>
      <comment>Window text</comment>
      <translation>Instal·lant dependències…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+29"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation anyway?</source>
      <translation>No s'han pogut instal·lar les dependències. Voleu continuar amb la instal·lació de totes maneres?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Continue with addon installation anyway?</source>
      <translation>Voleu continuar amb la instal·lació del complement de totes maneres?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Voleu continuar amb la instal·lació de totes maneres?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-117"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>La dependència opcional {} s'ha ignorat perquè no està en la llista permesa</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>No s’ha pogut executar Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>No s'ha pogut localitzar automàticament l'executable de Python o el camí s'ha definit incorrectament. Si us plau, comproveu la configuració de preferències del Gestor de complements per al camí de Python.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>No s’ha pogut executar pip</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
      <translation>No s'ha pogut executar pip, que pot ser absent a la instal·lació de Python. Assegureu-vos que el vostre sistema tingui pip instal·lat i torneu-ho a provar. La comanda que ha fallat és:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+22"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>La instal·lació del paquet ha fallat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Consulteu Visualització d'informes per obtenir un registre d'errors detallat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-637"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Cancel·lant</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Cancel·lant la instal·lació de &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+234"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Èxit</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} s'ha instal·lat correctament</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>La instal·lació ha fallat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>No s'ha pogut instal·lar {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+113"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Crea una nova barra d'eines</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+71"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>Una macro instal·lada amb el Gestor de complements de FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>executa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="+383"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>S'ha rebut el codi de resposta {} del servidor</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+184"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>No s'ha pogut instal·lar la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>Failed to create installation manifest file:
</source>
      <translation>No s'ha pogut crear el fitxer de manifest d'instal·lació:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="+164"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>No s'ha pogut obrir la pàgina de wiki de la macro a {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>No es pot obtenir el codi d'aquesta macro.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>No es pot recuperar una descripció de la wiki per la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>No es pot obrir l'URL del codi de la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+137"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>No es pot obtenir el fitxer especificat per la macro {} de {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>No s'ha pogut localitzar el fitxer especificat per la macro {} (s'esperava {})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+8"/>
      <source>Branch change succeeded.
Moved
from: {}
to: {}
Please restart to use the new version.</source>
      <translation>El canvi de branca s'ha realitzat correctament.
Mogut
de: {}
a: {}
Si us plau, reinicieu per a utilitzar la nova versió.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_python_deps.py" line="+300"/>
      <source>Package</source>
      <translation>Paquet</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Installed Version</source>
      <translation>Versió instal·lada</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Available Version</source>
      <translation>Versió disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation>Dependències</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="+212"/>
      <source>Loading page for {} from {}...</source>
      <translation>Carregant pàgina per {} de {}...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-124"/>
      <source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
      <translation>No s'han pogut baixar les dades de {} -- s'ha rebut el codi de resposta {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="-52"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Confirma l'eliminació</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Estàs segur que vols desinstal·lar {}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Eliminant complement</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>Eliminant {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Desinstal·lació completa</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Desinstal·lació fallida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="+111"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>S'ha produït un error desconegut</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+23"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it</source>
      <translation>No s'ha pogut trobar el complement {} per eliminar-lo</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Execution of addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall…</source>
      <translation>L'execució de l'script uninstall.py del complement ha fallat. Continuant amb la desinstal·lació…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>S'ha eliminat el fitxer instal·lat addicional {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>S'ha produït un error durant l'eliminació del fitxer instal·lat addicional {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
      <translation>S'ha produït un error durant l'eliminació del fitxer de la macro {}:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="+74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Instal·lant</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Amb èxit</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Ha fallat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+332"/>
      <source>Name</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installed Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Versió instal·lada</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Available Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Versió disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update?</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Actualitza?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Done</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Fet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="+117"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>ADVERTÈNCIA: El complement {} duplicat s'ignora</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+119"/>
      <source>WARNING: Custom addon &apos;{}&apos; is overriding the one in the official addon catalog
</source>
      <translation>ADVERTÈNCIA: El complement personalitzat &apos;{}&apos; sobreescriu el que està al catàleg oficial de complements
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+115"/>
      <source>Checking {} for update</source>
      <translation>S'està comprovant {} per a actualitzar</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Unable to fetch Git updates for workbench {}</source>
      <translation>No es poden obtenir les actualitzacions de Git pel banc de treball {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Git status failed for {}</source>
      <translation>Ha fallat Git status per {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+68"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>La lectura de metadades de {name} ha fallat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+24"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>No s'ha pogut obtenir el codi per la macro &apos;{name}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+61"/>
      <source>Failed to get addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
      <translation>No s'han pogut obtenir les estadístiques del complement de {} -- només l'ordenació alfabètica serà precisa
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+41"/>
      <source>Failed to get addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>No s'ha pogut obtenir la puntuació del complement de &apos;{}&apos; -- l'ordenació per puntuació fallarà
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+42"/>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking for missing dependencies</source>
      <translation>Comprovant les dependències que falten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="+82"/>
      <source>Unable to read data from addons.freecad.org. The server may be down, or you may not be connected to the internet.</source>
      <translation>No s'ha pogut llegir les dades d'addons.freecad.org. El servidor pot estar caigut, o podria ser que no estiguessis connectat a internet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="+282"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop…</source>
      <translation>El procés de treball {} està trigant molta estona a aturar-se…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-86"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gestor de complements</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-125"/>
      <source>version</source>
      <translation>versió</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+133"/>
      <source>Restart FreeCAD for changes to take effect</source>
      <translation>S'ha de reiniciar FreeCAD perquè els canvis tinguin efecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Restart Now</source>
      <translation>Reinicia ara</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Restart Later</source>
      <translation>Reinicia més tard</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Continuing startup</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Creating addon list</source>
      <translation>Creant llista de complements</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <location line="+35"/>
      <source>Checking for updates…</source>
      <translation>S'estan comprovant les actualitzacions…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking dependencies</source>
      <translation>Comprovant dependències</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Fetching addon stats</source>
      <translation>Obtenint estadístiques de complement</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Fetching addon score</source>
      <translation>Obtenint puntuacions de complement</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+74"/>
      <location line="+27"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished</source>
      <translation>No es pot iniciar un nou instal·lador fins que hagi acabat l'anterior</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-66"/>
      <source>Some installed addons are missing dependencies. Would you like to install them now?</source>
      <translation>Alguns complements instal·lats els manquen dependències. Les vols instal·lar ara?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Temporary installation of macro failed</source>
      <translation>La instal·lació temporal de la macro ha fallat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <source>The following auto-generated backups were found in your Mod directory:</source>
      <translation>Les següents còpies de seguretat automàtiques s'han trobat al directori Mod:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Delete them now?</source>
      <translation>Suprimir-les ara?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Always</source>
      <comment>&apos;Always&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Never</source>
      <comment>&apos;Never&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="+250"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>URL del repositori</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Nom de la branca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="+213"/>
      <source>Failed to parse proxy URL &apos;{}&apos;</source>
      <translation>No s'ha pogut analitzar l'URL del proxy &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
      <translation>Error de paràmetre: s'han establert opcions de servidor intermediari mútuament excloents. S'està restablint al valor predeterminat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
      <translation>Error de paràmetre: s'ha indicat el servidor intermediari d'usuari, però no s'ha proporcionat cap servidor intermediari. S'està restablint al valor predeterminat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+214"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Gestor de complements: Resposta {} inesperada del servidor</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+100"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Error amb la connexió encriptada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="+194"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Fes clic per veure els detalls sobre el paquet {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Fes clic per veure els detalls sobre el banc de treball {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Fes clic per veure els detalls sobre la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+150"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Etiquetes</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Mantenidor</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Maintainers:</source>
      <translation>Mantenidors:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+21"/>
      <source>{} ★ on GitHub</source>
      <translation>{} ★ a GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>No ★, or not on GitHub</source>
      <translation>Sense ★, o no hi és a GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Created </source>
      <translation>Creat </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Updated </source>
      <translation>Actualitzat </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Score: </source>
      <translation>Puntuació: </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+20"/>
      <location line="+61"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+124"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+255"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Instal·lat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-59"/>
      <location line="+62"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Actualitzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+63"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+4"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+33"/>
      <location line="+8"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Hi ha una actualització disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+65"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Pendent de reinici</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-63"/>
      <location line="+66"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>DESHABILITAT</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-51"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Versió instal·lada</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Versió desconeguda</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Versió disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="+170"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Instal·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Checking for Updates…</source>
      <translation>S'estan comprovant les actualitzacions…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Revert to Built-In</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Desinstal·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-9"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Desactiva</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-5"/>
      <source>Switch to Branch</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Override Built-In</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Habilita</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Actualitza</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Run</source>
      <translation>executa</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Return to Package List</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="-42"/>
      <source>Filter By…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Addon Type</source>
      <translation>Tipus del Complement</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <location line="+26"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Qualsevol</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-23"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Banc de treball</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Macro</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Preference pack</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Bundle</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Other</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installation Status</source>
      <translation>Estat de la instal·lació</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>No instal·lat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+123"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="-3"/>
      <source>Update All Addons</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Check for Updates</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Open Python Dependencies</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Tanca</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>See %n Update(s)…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>No hi ha actualitzacions disponibles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="-176"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL del repositori</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>This addon will be disabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon will be enabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- restart FreeCAD to use the addon</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>This addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Deshabilitat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+28"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>Versió {version} instal·lada el dia {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>Versió {version} instal·lada</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Instal·lat el {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Comprovació d'actualitzacions en curs</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Etiqueta Git &apos;{}&apos; comprovada, no hi ha actualitzacions possibles</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
      <translation>Actualment a la branca {}, el nom ha canviat a {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
      <translation>Actualment a la branca {}, hi ha una actualització disponible a la versió {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Update available to version {}</source>
      <translation>Actualització disponible a la versió {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>This is the latest version available</source>
      <translation>Aquesta és l'última versió disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>ADVERTÈNCIA: Aquest complement ja està instal·lat, però està deshabilitat. Prem el botó &apos;habilitar&apos; per tornar-lo a habilitar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
      <translation>ADVERTÈNCIA: Aquest complement necessita FreeCAD {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="+68"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>El filtre és vàlid</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>L'expressió regular de filtre és invàlida</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Search…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="+144"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Alfabètic</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Last updated</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Date created</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>GitHub stars</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Score</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Puntuació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="+142"/>
      <source>Composite view</source>
      <translation>Vista composta</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Expanded view</source>
      <translation>Vista estesa</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Compact view</source>
      <translation>Vista compacta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+87"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Nom del paquet&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Versió</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Descripció</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Hi ha una actualització disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Package name&lt;/b&gt;</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Actualització disponible</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Resol les dependències</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This installation/update has the following required and optional dependencies.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install/update without installing the dependencies.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>Complements del FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Required Python Modules</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Optional Python Modules</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gestor de complements</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addon Manager Warning</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>The Addon Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Continue</source>
      <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Update Addons</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Addons with available updates</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Update Selected Addons</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>(Note that addon authors sometimes do not update the version number on each update, so the available and installed versions may appear the same.)</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="+136"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Nom del paquet&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Versió</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(etiquetes)</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Descripció</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Mantenidor</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Hi ha una actualització disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;h1&gt;Package name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>labelSort</source>
      <translation>ordenació per etiquetes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Actualització disponible</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <source>Addon Manager Options</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons without a license</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-FSF free/libre license</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-OSI-approved license</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Repositoris personalitzats</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Servidor intermediari</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Sense servidor intermediari</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Servidor intermediari del sistema de l'usuari</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User-defined proxy</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Score source URL</source>
      <translation>Font URL de la puntuació</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The URL for the addon score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details)</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <source>Installs a macro or workbench</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Install</source>
      <translation>Instal·la</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Desinstal·la</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update</source>
      <translation>Actualitza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Executa la macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change Branch</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Administreu les dependències de Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy addon dependencies. Installation location</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Update in progress…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that &apos;Used by&apos; only records direct imports in the addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Update All</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="-657"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gestor de complements</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>&amp;Addon Manager</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Manages external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_toolbar_adapter.py" line="+45"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Barra d'eines de macro creada automàticament</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Voleu afegir un botó a la barra d'eines per a aquesta macro?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Mai</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <source>Proxy Login Required</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>El servidor intermediari requereix autenticació</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Servidor intermediari</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Marcador de posició per a l'adreça del servidor intermediari</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Realm</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Marcador de posició pel domini del servidor intermediari</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username</source>
      <translation>Nom d'usuari</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Contrasenya</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Seleccionar Barra d'eines</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a toolbar to add this macro to</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Demana-m'ho sempre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Voleu afegir un botó a la barra d'eines per a aquesta macro?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Mai</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
