<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="be" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <source>Custom Repository</source>
      <translation>Карыстальніцкае сховішча</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL-адрас сховішча</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Branch</source>
      <translation>Галіна</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="+126"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>Выдаленне {} скончана</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>Не атрымалася выдаліць некаторыя файлы</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsFolder</name>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="+96"/>
      <source>Open Addons Folder</source>
      <translation>Адчыніць каталог дадаткаў</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="+395"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{}: непрызнаны ўнутраны варштат '{}';</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Папярэджанне распрацоўкі дадатку: URL-адрас сховішча, які ўсталяваны ў файле package.xml для дадатку {} ({}) не адпавядае спасылку, з якога ён быў выняты ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Папярэджанне распрацоўкі дадатку: галіна сховішча, якая ўсталявана ў файле package.xml для дадатку {} ({}) не адпавядае галіне, з якой яна была вынята ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="+68"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Праверка злучэння</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Checking for connection to addons.freecad.org...</source>
      <translation>Правярае злучэнне з addons.freecad.org…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Не атрымалася злучыцца</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="+146"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>Не атрымалася ўсталяваць пакет Python {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>Не атрымалася ўсталяваць неабавязковы пакет</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>Усталяванне неабходнай залежнасці {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Installation of addon {} failed</source>
      <translation>Не атрымалася ўсталяваць дадатак {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="+153"/>
      <source>Basic Git update failed with the following message:</source>
      <translation>Не атрымалася базавае абнаўленне Git з наступным паведамленнем:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Рэзервовае капіраванне зыходнага каталога і паўторнае кланаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+105"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using Git</source>
      <translation>Не атрымалася кланаваць {} у {} з дапамогай Git</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+141"/>
      <source>Git branch rename failed with the following message:</source>
      <translation>Не атрымалася пераназваць галіну Git з наступным паведамленнем:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="+530"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Для дадзенага дадатку патрабуюцца пакеты Python, якія не ўсталяваныя і не могуць быць усталяваныя аўтаматычна.
Каб ужыць дадатак, неабходна ўсталяваць наступныя пакеты Python уручную:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Спіс зашмат доўгі для адлюстравання</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Адсутнічаюць патрабаванні</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-35"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Дадатак &apos;{}&apos; патрабуе &apos;{}&apos;, якія недаступныя ў вашай копіі FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-441"/>
      <source>Installing &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Усталяванне '{}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+407"/>
      <source>These addons require Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use them you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Для дадаткаў патрабуюцца пакеты Python, якія не ўсталяваныя і не могуць быць усталяваныя аўтаматычна.
Каб ужыць дадатак, неабходна ўсталяваць наступныя пакеты Python уручную:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Requirement Cannot be Installed</source>
      <translation>Патрабаванне не можа быць усталяванае</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <source>These addons require &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Для дадаткаў патрабуецца '{}', які недаступны ў ужываемай копіі FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Дадатак &apos;{}&apos; патрабуе наступныя варштаты, якія недаступныя ў вашай копіі FreeCAD:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>These addons require the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Для дадаткаў патрабуюцца наступныя варштаты, якія недаступныя ў ужываемай копіі FreeCAD:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Націсніце ОК, каб усталяваць у любым выпадку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Несумяшчальная версія Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon (or one of its dependencies) requires Python {}, and your system is running {}. Installation cancelled.</source>
      <translation>Дадатак (ці адна з яго залежнасці) патрабуе Python {}, і сістэма запушчаная {}.
Усталяванне адмененая.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+53"/>
      <source>Installing Dependencies</source>
      <comment>Window title</comment>
      <translation>Усталяванне залежнасцяў</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installing dependencies…</source>
      <comment>Window text</comment>
      <translation>Усталяванне залежнасцяў…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+29"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Не атрымалася ўсталяваць залежнасці.
Ці працягнуць усталяванне ў любым выпадку?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Continue with addon installation anyway?</source>
      <translation>Ці працягнуць усталяванне дадатку ў любым выпадку?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Continue with installation anyway?</source>
      <translation>Ці працягнуць усталяванне ў любым выпадку?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-117"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>Неабавязковая залежнасць ад {} прапускаецца, паколькі яе няма ў спісе дазволеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Не атрымалася выканаць Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Не атрымалася аўтаматычна знайсці ваш выконваемы файл Python, альбо шлях зададзены няправільна. Калі ласка, праверце налады Перавагі Кіравання дадаткамі для паказанага шляху да Python.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Не атрымалася выканаць праграму pip</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
      <translation>Не атрымалася выканаць каманду pip, якая можа адсутнічаць у ўсталяваным Python.
Пераканайцеся, што ў сістэме ўсталяваны pip, і паўтарыце спробу.
Няўдалая каманда была:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+22"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Не атрымалася ўсталяваць пакет</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Падрабязны часопіс збояў глядзіце ў Праглядзе справаздачы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-637"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Скасаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Скасаванне ўсталявання '{}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+234"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Паспяхова завершана</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} быў паспяхова ўсталяваны</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>Усталяваць не атрымалася</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>Не атрымалася ўсталяваць {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+113"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Стварыць новую панэль інструментаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+71"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>Макрасы, які ўсталяваныя з дапамогай Кіравання дадаткамі FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>Выканаць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="+383"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>Атрыманы {} код адказу сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+184"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>Не атрымалася ўсталяваць макрас {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>Failed to create installation manifest file:
</source>
      <translation>Не атрымалася стварыць файл маніфесту ўсталявання:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="+164"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Немагчыма адчыніць вікі-старонку макрасу ў {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Немагчыма выняць код макраса.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Немагчыма атрымаць апісанне з вікі-старонкі для макраса {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>Немагчыма адчыніць URL-адрас {} коду макраса</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+136"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>Немагчыма выняць паказаны файл макраса {} з {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>Не атрымалася знайсці паказаны файл макраса {} (чакаецца ў {})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+8"/>
      <source>Branch change succeeded.
Moved
from: {}
to: {}
Please restart to use the new version.</source>
      <translation>Змена галіны прайшло паспяхова.
Перамешчана
з: {}
у: {}
Запусціце нанова, каб ужыць новую версію.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_python_deps.py" line="+304"/>
      <source>Package</source>
      <translation>Пакет</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Installed Version</source>
      <translation>Усталяваная версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Available Version</source>
      <translation>Даступная версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation>Залежнасці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="+212"/>
      <source>Loading page for {} from {}...</source>
      <translation>Загрузка старонкі {} з {}...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-124"/>
      <source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
      <translation>Не атрымалася спампаваць дадзеныя з {} - атрыманы код адказу {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="-52"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Пацвердзіць выдаленне</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Ці сапраўды выдаліць {}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Выдаленне дадатку</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>Выдаленне {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Выдаленне завершана</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Не атрымалася выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="+111"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>Адбылася невядомая памылка</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+23"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it</source>
      <translation>Не атрымалася знайсці дадатак {} каб выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Execution of addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall…</source>
      <translation>Не атрымалася выканаць сцэнар uninstall.py дадатку.
Прыступаем да выдалення…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>Выдалены дадаткова ўсталяваны файл {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>Памылка пры спробе выдаліць дадаткова ўсталяваны файл {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
      <translation>Памылка пры спробе выдаліць файл макраса {}:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="+74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Усталяванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Паспяхова</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Не атрымалася</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+332"/>
      <source>Name</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installed Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Усталяваная версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Available Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Даступная версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update?</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Ці абнавіць?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Done</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Зроблена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="+116"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>Увага: паўторны дадатак {} прапушчаны</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+119"/>
      <source>WARNING: Custom addon &apos;{}&apos; is overriding the one in the official addon catalog
</source>
      <translation>Увага: карыстальніцкі дадатак '{}' перавызначае той, што знаходзіцца ў афіцыйным каталогу дадаткаў
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+115"/>
      <source>Checking {} for update</source>
      <translation>Праверыць {} абнаўленні</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Unable to fetch Git updates for workbench {}</source>
      <translation>Немагчыма атрымаць абнаўленні Git для варштату {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Git status failed for {}</source>
      <translation>Памылка git status для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+68"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Не атрымалася прачытаць метададзеныя з {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+24"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Не атрымалася выняць код для макраса &apos;{name}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+67"/>
      <source>Failed to get addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
      <translation>Не атрымалася атрымаць статыстыку па дадатку з {} -- дакладнай будзе толькі парадкаванне па алфавіце
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+42"/>
      <source>Failed to get addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Не атрымалася атрымаць ацэнкі дадаткаў з '{}' -- упарадкаванне па ацэнках завяршылася памылкай
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>Failed to decode addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Не атрымалася расшыфраваць ацэнкі дадаткаў з '{}' -- упарадкаванне па ацэнках завяршылася памылкай
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to parse addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Не атрымалася прааналізаваць ацэнкі дадаткаў з '{}' -- упарадкаванне па ацэнках завяршылася памылкай
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to read addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Не атрымалася прачытаць ацэнкі дадаткаў з '{}' -- упарадкаванне па ацэнках завяршылася памылкай
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+39"/>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking for missing dependencies</source>
      <translation>Праверка адсутных залежнасцяў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="+82"/>
      <source>Unable to read data from addons.freecad.org. The server may be down, or you may not be connected to the internet.</source>
      <translation>Немагчыма прачытаць дадзеныя з addons.freecad.org.
Магчыма, сервер не працуе, альбо адсутнічае злучэнне з інтэрнэтам.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="+281"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop…</source>
      <translation>Працоўнаму працэсу {} патрабуецца шмат часу, каб спыніцца…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-86"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Кіраванне дадаткамі</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-125"/>
      <source>version</source>
      <translation>версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+133"/>
      <source>Restart FreeCAD for changes to take effect</source>
      <translation>Запусціць FreeCAD нанова, каб змены былі ўжытыя</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Restart Now</source>
      <translation>Запусціць нанова</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Restart Later</source>
      <translation>Запусціць нанова пазней</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Continuing startup</source>
      <translation>Працягваецца запуск</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Creating addon list</source>
      <translation>Ствараецца спіс дадаткаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <location line="+35"/>
      <source>Checking for updates…</source>
      <translation>Праверыць наяўнасць абнаўленняў…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking dependencies</source>
      <translation>Праверка залежнасцяў</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Fetching addon stats</source>
      <translation>Атрыманне статыстыкі па дадатку</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Fetching addon score</source>
      <translation>Атрыманне ацэнкі па дадатку</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+74"/>
      <location line="+27"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished</source>
      <translation>Не атрымалася запусціць новы сродак усталявання, каб скончыць працу папярэдняга</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-66"/>
      <source>Some installed addons are missing dependencies. Would you like to install them now?</source>
      <translation>У некаторых усталяваных дадатках адсутнічаюць залежнасці.
Ці ўсталяваць іх цяпер?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Temporary installation of macro failed</source>
      <translation>Адбылася памылка часовага ўсталявання макраса</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <source>The following auto-generated backups were found in your Mod directory:</source>
      <translation>У каталогу модаў былі знойдзеныя наступныя аўтаматычна створаныя рэзервовыя копіі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Delete them now?</source>
      <translation>Ці выдаліць іх цяпер?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Always</source>
      <comment>&apos;Always&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Заўсёды</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Never</source>
      <comment>&apos;Never&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Ніколі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="+95"/>
      <source>Proxy test timed out: no connection made.</source>
      <translation>Час чакання праверкі проксі-сервера скончыўся: злучэнне не ўстаноўлена.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Proxy test returned an error: no connection made.
</source>
      <translation>Праверка проксі-сервера вярнула паведамленне пра памылку: злучэнне не ўстаноўлена.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>Proxy test succeeded, connection established.</source>
      <translation>Праверка проксі-сервера прайшла паспяхова, злучэнне ўстаноўлена.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Proxy requires authentication. The Addon Manager does not support this.</source>
      <translation>Проксі-сервер патрабуе аўтэнтыфікацыі.
Кіраўнік дадаткаў не падтрымлівае аўтэнтыфікацыю.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+0"/>
      <source>Proxy connection failed with code {}: {}.</source>
      <translation>Памылка злучэння да проксі-серверу з кодам {}: {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+102"/>
      <source>Invalid hostname</source>
      <translation>Хібнае імя хаста</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <location line="+20"/>
      <location line="+38"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Без проксі</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-57"/>
      <source>n/a</source>
      <translation>непрыдатны</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>proxy.example.com</source>
      <translation>proxy.example.com</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>System has no proxy</source>
      <translation>У сістэме адсутнічае проксі-сервер</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>Testing proxy connection…</source>
      <translation>Тэставанне злучэння да проксі-сервера…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+259"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>URL-адрас сховішча</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Назва галіны</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="+403"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Кіраванне дадаткамі: Нечаканы адказ {} ад сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+100"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Памылка з зашыфраваным злучэннем</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="+193"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Націсніце, каб атрымаць падрабязную інфармацыю пра пакет {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Націсніце, каб атрымаць падрабязную інфармацыю пра варштат {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Націсніце, каб атрымаць падрабязную інфармацыю пра макрас {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+150"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Меткі</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Maintainer(s)</source>
      <translation>Суправаджальнікі</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Аўтар</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+21"/>
      <source>{} ★ on GitHub</source>
      <translation>{} ★ на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>No ★, or not on GitHub</source>
      <translation>Без ★, альбо не на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Created </source>
      <translation>Створаны </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Updated </source>
      <translation>Абноўлены </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Score: </source>
      <translation>Ацэнкі: </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+20"/>
      <location line="+61"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+124"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+255"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Усталявана</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-59"/>
      <location line="+62"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Актуальная</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+63"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+4"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+33"/>
      <location line="+8"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Даступна абнаўленне</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+65"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>У чаканні перазапуску</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-63"/>
      <location line="+66"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>ВЫКЛЮЧАНЫ</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-51"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Усталяваная версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Невядомая версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Даступная версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="+169"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Усталяваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Checking for Updates…</source>
      <translation>Праверыць наяўнасць абнаўленняў…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Revert to Built-In</source>
      <translation>Вярнуць да ўбудаванага</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-9"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Адключыць</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-5"/>
      <source>Switch to Branch</source>
      <translation>Пераключыць на галіну</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Override Built-In</source>
      <translation>Пераазначыць убудаванае</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Уключыць</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Абнавіць</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Выканаць</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Return to Package List</source>
      <translation>Вярнуцца да спісу пакетаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="-42"/>
      <source>Filter By…</source>
      <translation>Фільтраваць па…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Addon Type</source>
      <translation>Тып дадатку</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <location line="+26"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Любы</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-23"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Варштат</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Макрас</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Preference pack</source>
      <translation>Пакет перавагі</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Bundle</source>
      <translation>Набор</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Other</source>
      <translation>Іншы</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installation Status</source>
      <translation>Стан усталявання</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Не ўсталяваны</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+123"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="-3"/>
      <source>Update All Addons</source>
      <translation>Абнавіць усе дадаткі</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Check for Updates</source>
      <translation>Праверыць наяўнасць абнаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Open Python Dependencies</source>
      <translation>Адчыніць залежнасці Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>See %n Update(s)…</source>
      <translation>Глядзець %n абнаўленняў…</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Даступныя абнаўленні адсутнічаюць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="-176"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL-адрас сховішча</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>This addon will be disabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Дадатак будзе адключаны пры запуску FreeCAD нанова</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon will be enabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation>Дадатак будзе ўключаны пры запуску FreeCAD нанова</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- restart FreeCAD to use the addon</source>
      <translation>Зменены на галіну '{}' -- запусціце FreeCAD нанова, каб ужыць дадатак</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>This addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
      <translation>Дадатак быў абноўлены.
Запусціце FreeCAD нанова, каб убачыць змены.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Адключана</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+28"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>Версія {version} усталяваная {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>Версія {version} усталяваная</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Дата ўсталявання {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Выконваецца праверка абнаўленняў</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Метка Git&apos;{}&apos; праверана, абнаўленняў няма</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
      <translation>У бягучы час знаходзіцца ў галіне {}, назва змененая на {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
      <translation>У бягучы час у галіне {}, даступна абнаўленне да версіі {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Update available to version {}</source>
      <translation>Даступна абнаўленне да версіі {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>This is the latest version available</source>
      <translation>Гэта апошняя даступная версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>УВАГА: Гэты дадатак у бягучы час усталяваны, але адключаны. Націснуць кнопку &apos;Уключыць&apos;, каб зноў уключыць яго.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
      <translation>Увага: дадзены дадатак патрабуе FreeCAD {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="+68"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Фільтр дапушчальны</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>Хібны рэгулярны выраз фільтра</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Search…</source>
      <translation>Знайсці…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="+144"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Па алфавіце</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Last updated</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Апошняе абнаўленне</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Date created</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Дата стварэння</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>GitHub stars</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Зоркі на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Score</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Ацэнкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="+142"/>
      <source>Composite view</source>
      <translation>Складовы выгляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Expanded view</source>
      <translation>Пашыраны выгляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Compact view</source>
      <translation>Кампактны выгляд</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+87"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Гузік</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Назва пакета&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+1"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Апісанне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Даступна абнаўленне</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Package name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b>Назва пакету&lt;/b></translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Даступна абнаўленне</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Дазволіць залежнасці</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This installation/update has the following required and optional dependencies.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install/update without installing the dependencies.</source>
      <translation>Усталяванне / абнаўленне змяшчае наступныя абавязковыя і неабавязковыя залежнасці.

Ці дазволіць кіраванню дадаткамі ўсталяваць іх аўтаматычна?
Выберыце 'Ігнараваць', каб усталяваць/абнавіць без усталявання залежнасцяў.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>Дадаткі FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Required Python Modules</source>
      <translation>Неабходныя модулі Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Optional Python Modules</source>
      <translation>Неабавязковыя модулі Python</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Кіраванне дадаткамі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addon Manager Warning</source>
      <translation>Папярэжданне кіраўніка дадаткаў</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The Addon Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
      <translation>Кіраўнік дадаткаў дае доступ да шырокай бібліятэцы карысных пашырэнняў FreeCAD.
Няма ніякіх гарантый адносна іх бяспекі ці функцыянальнасці.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Continue</source>
      <translation>Працягнуць</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation>Абнавіць дадаткі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons…</source>
      <translation>Абнаўленне дадаткаў…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Addons</source>
      <translation>Абнавіць дадаткі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addons with available updates</source>
      <translation>Дадаткі з даступнымі абнаўленнямі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Selected Addons</source>
      <translation>Абнавіць абраныя дадаткі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>(Note that addon authors sometimes do not update the version number on each update, so the available and installed versions may appear the same.)</source>
      <translation>(Звярніце ўвагу, што аўтары дадаткаў часам не абнаўляюць нумар версіі пры кожным абнаўленні, таму даступныя і ўсталяваныя версіі могуць выглядаць аднолькава.)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="+136"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Гузік</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Назва пакета&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(меткі)</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Апісанне</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Суправаджальнік</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Даступна абнаўленне</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;h1&gt;Package name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1>Назва пакету&lt;/h1></translation>
    </message>
    <message>
      <source>labelSort</source>
      <translation>Парадкаваць надпісы</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Даступна абнаўленне</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <source>Addon Manager Options</source>
      <translation>Налады кіравання дадаткамі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons without a license</source>
      <translation>Схаваць дадаткі без ліцэнзіі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-FSF free/libre license</source>
      <translation>Схаваць дадаткі без ліцэнзіі, якія не адобраныя FSF free/libre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-OSI-approved license</source>
      <translation>Схаваць дадаткі без ліцэнзіі, якая не адобраная OSI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Карыстальніцкія сховішчы</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Score source URL</source>
      <translation>URL-адрас крыніцы ацэнкі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The URL for the addon score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details)</source>
      <translation>URL-адрас для дадзеных ацэнкі дадаткаў (падрабязнасці пра фарматаванне і размяшчэнне глядзіце ў вікі-старонцы кіравання дадаткамі)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use a proxy server for access to addon data</source>
      <translation>Ужыць проксі-сервер для доступу да дадзеных дадаткаў</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy addon manager traffic</source>
      <translation>Трафік кіраўніка проксі-сервера дадаткаў</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use the system&apos;s proxy settings</source>
      <translation>Ужыць сістэмныя налады проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System</source>
      <translation>Сістэма</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use custom proxy settings</source>
      <translation>Ужыць карыстальніцкія налады проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Карыстальніцкі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Host</source>
      <translation>Паходжанне</translation>
    </message>
    <message>
      <source>:</source>
      <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Port</source>
      <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test these proxy settings</source>
      <translation>Праверыць налады проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test Connection</source>
      <translation>Праверыць злучэнне</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Connection Test</source>
      <translation>Праверка злучэння</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <source>Installs a macro or workbench</source>
      <translation>Усталёўвае макрас ці варштат</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Install</source>
      <translation>Усталяваць</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update</source>
      <translation>Абнавіць</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Выканаць макрас</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Змяніць галіну</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Кіраваць залежнасцямі Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy addon dependencies. Installation location</source>
      <translation>Наступныя пакеты Python былі ўсталяваныя лакальна кіраваннем дадаткамі для задавальнення залежнасцяў дадаткаў.
Месцазнаходжанне ўсталявання</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update in progress…</source>
      <translation>Выконваецца абнаўленне…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that &apos;Used by&apos; only records direct imports in the addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation>Зорачка (*) ў слупку 'Ужываецца ў' паказвае на неабавязковую залежнасць.
Звярніце ўвагу, што 'Ужываецца ў' толькі для запісаў прамога імпартавання ў дадатку.
Магчыма, таксама былі ўсталяваныя іншыя пакеты Python, ад якіх залежаць гэтыя пакеты.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update All</source>
      <translation>Абнавіць усё</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="-657"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Кіраванне дадаткамі</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>&amp;Addon Manager</source>
      <translation>&amp;Кіраванне дадаткамі</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Manages external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Кіруе вонкавымі варштатамі, макрасамі і пакетамі пераваг</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_toolbar_adapter.py" line="+45"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Панэль інструментаў макрасаў, якая ствараецца аўтаматычна</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Дадаць кнопку</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Дадаць кнопку на панэль інструментаў для макраса?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Ніколі</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <source>Proxy Login Required</source>
      <translation>Патрэбна імя карыстальніка проксі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Проксі патрабуе аўтэнтыфікацыі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Проксі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Запаўняльнік для адраса проксі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Realm</source>
      <translation>Дамен</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Запаўняльнік для вобласці проксі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username</source>
      <translation>Імя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Пароль</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Абраць Панэль інструментаў</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a toolbar to add this macro to</source>
      <translation>Абраць панэль інструментаў, каб дадаць макрас</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Спытаць кожны раз</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation>Дадаць кнопку</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Дадаць кнопку на панэль інструментаў для макраса?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Ніколі</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
