<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <source>Custom Repository</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>Adattároló URL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Branch</source>
      <translation>Változat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="+126"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>{} fájl eltávolítása befejeződött</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>Néhány fájl eltávolítása sikertelen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsFolder</name>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="+96"/>
      <source>Open Addons Folder</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="+392"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{}: Nem ismert belső munkafelület &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Bővítmény fejlesztői figyelmeztetés: A bővítmény {} ({}) package.xml fájlban megadott tároló URL címe nem egyezik az URL-címmel, ahonnan lehívásra került ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Bővítmény fejlesztői figyelmeztetés: A package.xml fájlban a {} ({}) bővítmény tárolt változata nem egyezik azzal a változattal, ahonnan lekérdezték ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="+68"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Kapcsolat tesztelése</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Checking for connection to addons.freecad.org...</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Csatlakozás sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="+146"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>A {} Python csomag telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>A {} választható csomag telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>{} szükséges függőség telepítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Installation of addon {} failed</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="+153"/>
      <source>Basic Git update failed with the following message:</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Az eredeti könyvtár biztonsági mentése és újraklónozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+105"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using Git</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+141"/>
      <source>Git branch rename failed with the following message:</source>
      <translation>Git változat átnevezés a következő üzenettel sikertelen volt:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="+530"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Ez a bővítmény olyan Python-csomagokat igényel, amelyek nincsenek telepítve, és nem is telepíthetők automatikusan. A bővítmény használatához a következő Python csomagokat magának kell telepítenie:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Túl sok a listázáshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Hiányzó követelmény</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-35"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>A &apos;{}&apos; bővítményhez a &apos;{}&apos;, csomagra van szükség, amely nem érhető el a FreeCAD-ben.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-441"/>
      <source>Installing &apos;{}&apos;</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+407"/>
      <source>These addons require Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use them you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Requirement Cannot be Installed</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <source>These addons require &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>A &apos;{}&apos; bővítmény olyan munkafelületeket igényel, amelyek nem állnak rendelkezésre a FreeCAD példányában:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+11"/>
      <source>These addons require the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Nyomja meg az OK gombot a telepítés kényszerítéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Nem kompatibilis Python verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon (or one of its dependencies) requires Python {}, and your system is running {}. Installation cancelled.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+53"/>
      <source>Installing Dependencies</source>
      <comment>Window title</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installing dependencies…</source>
      <comment>Window text</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+29"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation anyway?</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Continue with addon installation anyway?</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Continue with installation anyway?</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="-117"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>A rendszer figyelmen kívül hagyja a választható függőséget a(z) {} sablontól, mert nem szerepel az engedélyezett listán</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Python nem hajtható végre</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Nem sikerült automatikusan megtalálni a Python futtatható fájlt, vagy az elérési út rosszul van megadva. Ellenőrizze a bővítmény kezelő beállításban a Python környezet elérési útvonalát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Pip nem hajtható végre</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
      <translation>Nem sikerült a pip futtatása, ami lehet, hogy hiányzik a Python telepítéséből. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a rendszerén telepítve van a pip, és próbálja meg újra. A sikertelen parancs a következő volt:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+22"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Oldal telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>A részletes hibanaplót a Jelentésnézet című témakörben tekintheti meg.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-637"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Megszakít</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>A &apos;{}&apos; telepítésének megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+27"/>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+234"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Sikerült</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} sikeresen telepítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>Telepítés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>A {} nem sikerült telepíteni</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+113"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Új eszköztár létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+71"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>A FreeCAD bővítmény kezelővel telepített makró</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>Futtat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="+383"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>{} válaszkód érkezett a szervertől</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+184"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>{} makró telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+34"/>
      <source>Failed to create installation manifest file:
</source>
      <translation>Nem sikerült létrehozni a telepítési manifeszt fájlt:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="+164"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>A {} makro wiki oldalt nem lehet megnyitni</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Nem sikerült beolvasni a makró kódját.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Nem olvasható be a {} makró wiki leírása</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>A {} makrókód URL nem nyitható meg</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+137"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>Nem sikerült lekérni a makró által megadott {} fájlt innen: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>Nem találta a makró által megadott {} fájlt (a {}-nál kellett volna lennie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="+8"/>
      <source>Branch change succeeded.
Moved
from: {}
to: {}
Please restart to use the new version.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_python_deps.py" line="+300"/>
      <source>Package</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Installed Version</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Available Version</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="+212"/>
      <source>Loading page for {} from {}...</source>
      <translation>Oldal betöltés ehhez {} ebből {}...</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-124"/>
      <source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
      <translation>Nem sikerült letölteni az adatokat innen {} - a válaszkód {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="-52"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Eltávolítás megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Biztosan szeretné a(z) {} eltávolítani?</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Bővítmény eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>Eltávolítás {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+25"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Eltávolítás befejeződött</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Sikertelen eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="+111"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>Ismeretlen hiba történt</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+23"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+26"/>
      <source>Execution of addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+19"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>{} extra telepített fájl eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+14"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>Hiba a(z) {} extra telepített fájl eltávolítása közben</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+64"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
      <translation>Hiba a {} makrófájl eltávolítása közben:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="+74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Sikerült</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+332"/>
      <source>Name</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Installed Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Available Version</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update?</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Done</source>
      <comment>Column header</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="+117"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>FIGYELMEZTETÉS: A {} bővítmény duplikátuma elhagyva</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+119"/>
      <source>WARNING: Custom addon &apos;{}&apos; is overriding the one in the official addon catalog
</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+115"/>
      <source>Checking {} for update</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>Unable to fetch Git updates for workbench {}</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Git status failed for {}</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+68"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Nem sikerült beolvasni a metaadatokat innen {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+24"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Nem sikerült kódot lekérni a &apos;{name}&apos; makróhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+61"/>
      <source>Failed to get addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+41"/>
      <source>Failed to get addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+42"/>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking for missing dependencies</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="+82"/>
      <source>Unable to read data from addons.freecad.org. The server may be down, or you may not be connected to the internet.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="+282"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="-86"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="-125"/>
      <source>version</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+133"/>
      <source>Restart FreeCAD for changes to take effect</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Restart Now</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Restart Later</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+33"/>
      <source>Continuing startup</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Creating addon list</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <location line="+35"/>
      <source>Checking for updates…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Checking dependencies</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Fetching addon stats</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+17"/>
      <source>Fetching addon score</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+74"/>
      <location line="+27"/>
      <location line="+126"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="-66"/>
      <source>Some installed addons are missing dependencies. Would you like to install them now?</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+51"/>
      <source>Temporary installation of macro failed</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+44"/>
      <source>The following auto-generated backups were found in your Mod directory:</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Delete them now?</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Always</source>
      <comment>&apos;Always&apos; delete old backups</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Never</source>
      <comment>&apos;Never&apos; delete old backups</comment>
      <translation>Soha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="+250"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Adattároló URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Változat neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="+213"/>
      <source>Failed to parse proxy URL &apos;{}&apos;</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+32"/>
      <source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
      <translation>Paraméter hiba: kölcsönösen kizáró proxy beállítások. Alapértelmezettre visszaállítás.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+15"/>
      <source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
      <translation>Paraméterhiba: felhasználói proxy van megadva, de nincs megadva proxy. Alapértelmezettre visszaállítás.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+214"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Bővítmény kezelő: Váratlan {} válasz a szervertől</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+100"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Hiba a titkosított kapcsolat során</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="+194"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Kattintson a csomag részleteiért {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Kattintson a munkafelület részleteiért {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Kattintson a makró részleteiért {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+150"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Címkék</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+46"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Közreműködő</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Maintainers:</source>
      <translation>Közreműködők:</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Létrehozó</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+21"/>
      <source>{} ★ on GitHub</source>
      <translation>{} ★ GitHub-on</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>No ★, or not on GitHub</source>
      <translation>★ sz., vagy nincs a GitHub-on</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>Created </source>
      <translation>Létrehozott </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Updated </source>
      <translation>Frissített </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Score: </source>
      <translation>Pontszám: </translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+20"/>
      <location line="+61"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+124"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+255"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Telepítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-59"/>
      <location line="+62"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Naprakész</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+63"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="+4"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="+33"/>
      <location line="+8"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Frissítés elérhető</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-60"/>
      <location line="+65"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Újraindításra vár</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-63"/>
      <location line="+66"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>LETILTVA</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-51"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Telepített verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Ismeretlen verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Elérhető verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="+170"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Teleptés</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Checking for Updates…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Revert to Built-In</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-9"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Letilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-5"/>
      <source>Switch to Branch</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Override Built-In</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Bekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Futtat</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Return to Package List</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="-42"/>
      <source>Filter By…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Addon Type</source>
      <translation>Bővítmény típus</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <location line="+26"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Bármelyik</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="-23"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Munkafelület</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makró</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Preference pack</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Bundle</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Other</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installation Status</source>
      <translation>Telepítés állapota</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Nincs telepítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+123"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="-3"/>
      <source>Update All Addons</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Check for Updates</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Open Python Dependencies</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+2"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>See %n Update(s)…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Nincs elérhető frissítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="-176"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>Adattároló URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+55"/>
      <source>This addon will be disabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+5"/>
      <source>This addon will be enabled when restarting FreeCAD</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- restart FreeCAD to use the addon</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>This addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+12"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+28"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>{version} telepítve ekkor {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>{version} verzió telepítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Telepítés ideje {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Frissítések ellenőrzése folyamatban</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+7"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Git mező &apos;{}&apos; ellenőrizve, frissítés nem lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+10"/>
      <source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
      <translation>Jelenleg a {} változat van, neve {}-ra változott</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+8"/>
      <source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
      <translation>Jelenleg a {} változaton van, frissítés elérhető a {} verzióra</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>Update available to version {}</source>
      <translation>Rendelkezésre áll frissítés a {} verzióra</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+6"/>
      <source>This is the latest version available</source>
      <translation>Ez a legfrissebb elérhető verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+16"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>FIGYELMEZTETÉS: Ez a bővítmény jelenleg telepített, de le van tiltva. Használja az &apos;engedélyezés&apos; gombot a visszakapcsolásához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
      <translation>FIGYELEM: Ehhez a bővítményhez FreeCAD {} szükséges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="+68"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>A szűrő érvényes</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+9"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>A szűrő alapértelmezett kifejezése érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+13"/>
      <source>Search…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="+144"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Betűrendes</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Last updated</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Date created</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>GitHub stars</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Score</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Pontszám</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="+142"/>
      <source>Composite view</source>
      <translation>Összetett nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Expanded view</source>
      <translation>Bővített nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Compact view</source>
      <translation>Kompakt nézet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="+87"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Csomag neve&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Frissítés elérhető</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Package name&lt;/b&gt;</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Frissítés elérhető</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Függőségek feloldása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This installation/update has the following required and optional dependencies.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install/update without installing the dependencies.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>FreeCAD kiegészítők</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Required Python Modules</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Optional Python Modules</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Bővítmény kezelő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addon Manager Warning</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>The Addon Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Continue</source>
      <translation>Tovább</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Updating Addons…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Update Addons</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Addons with available updates</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Update Selected Addons</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>(Note that addon authors sometimes do not update the version number on each update, so the available and installed versions may appear the same.)</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="+136"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Csomag neve&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+1"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(címkék)</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Közreműködő</translation>
    </message>
    <message>
      <location line="+3"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Frissítés elérhető</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;h1&gt;Package name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>labelSort</source>
      <translation>címke rendezés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Frissítés elérhető</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <source>Addon Manager Options</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons without a license</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-FSF free/libre license</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Hide addons with non-OSI-approved license</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Egyéni adattárak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Nincs proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Felhasználói rendszer proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User-defined proxy</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Score source URL</source>
      <translation>Forrás pontszám URL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The URL for the addon score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details)</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <source>Installs a macro or workbench</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Install</source>
      <translation>Teleptés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update</source>
      <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Makró futtatás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change Branch</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Python-függőségek kezelése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy addon dependencies. Installation location</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Update in progress…</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that &apos;Used by&apos; only records direct imports in the addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Update All</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="-657"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Bővítmény kezelő</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location line="+43"/>
      <source>&amp;Addon Manager</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location line="+4"/>
      <source>Manages external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_toolbar_adapter.py" line="+45"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Automatikusan létrehozott makró eszköztár</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Eszköztárgomb hozzáadása ehhez a makróhoz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Soha</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <source>Proxy Login Required</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Proxy azonosítás szükséges</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>A proxy cím helyőrzője</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Realm</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>A proxy cím tartomány helyőrzője</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username</source>
      <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Jelszó</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Eszköztár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a toolbar to add this macro to</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Mindig kérdezzen rá</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <source>Add Button</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Eszköztárgomb hozzáadása ehhez a makróhoz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Soha</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
